en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61060
Suchergebnis: 1 - 10 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḫt pw gr.t 52 jri̯ m ḫpš =f pri̯-ꜥ nn twt n =f mꜣꜣ.t(w) =f 53 hꜣi̯ =f rʾ-pḏ.t.PL ẖꜥm.〈n〉 =f rʾ-ḏꜣ.w

    nḫt
    substantive_masc
    de Starker, Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    52
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯-ꜥ
    verb
    de der Angreifer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    53
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖꜥm.〈n〉
    verb_3-lit
    de herantreten, gegen jmd./etw.antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampf, Schlacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

147/alt 116 m =k tw nḫt.(tj) wsr.t(j) ꜥ =k pri̯ 148/alt 117 jb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k

    147/alt 116
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḫt.(tj)
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wsr.t(j)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb
    de tüchtig sein; gewalttätig sein; angreiferisch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    148/alt 117
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sf
    substantive_masc
    de Freundlichkeit; Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

76 ⸢nḫt⸣ pw gr.t jri̯ m ḫpš =f ⸢pri̯⸣[-ꜥ] 77 nn twt n =[f] mꜣꜣ.tw =f hꜣi̯ =f ⸢rʾ⸣-[pḏ.t.PL] 78 ⸢ḫꜥm⸣.n =f rʾ-ḏꜣ.w.⸢PL⸣

    76
     
     
     
     
    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de Starker, Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pri̯⸣[-ꜥ]
    verb
    de der Angreifer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    77
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rʾ⸣-[pḏ.t.PL]
    substantive_masc
    de Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    78
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥm⸣.n
    verb_3-lit
    de herantreten, gegen jmd./etw. antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḏꜣ.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Kampf, Schlacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die [Bogenkrieger] niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

sḥwj zp.w.PL n(.j) [[qn.t]] [[nḫt(.w)]] [[jri̯.n]] [[nṯr]] [[pn]] [[nfr]] [[m]] [[zp]] [[nb]] [[mnḫ]] [[n(.j)]] [[pri̯.t]] ꜥ ḥꜣ.t-ꜥ ḫr ẖ(.t) tp(.j).t jri̯.t.n n =f nb-nṯr.w nb-Jwn.j sꜥꜣi̯ nḫt.w.PL =f r rḏi̯.t 3 sḏd.tw qnn.PL =f n ḥḥ.PL m rnp.t.PL jwi̯.t(j) [[=sn]] [[ḥr.w-r]] [[zp.w.PL]] [[n(.j).w]] [[pri̯.t]] [[ꜥ]] [[jri̯.n]] [[ḥm]] [[=f]] [[r-tr.w(j).DU]]

    sḥwj
    substantive_masc
    de Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp.w.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[qn.t]]
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nḫt(.w)]]
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[jri̯.n]]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[pn]]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [[nfr]]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[zp]]
    substantive_masc
    de Beispiel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nb]]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[mnḫ]]
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[pri̯.t]]
    verb
    de heldenmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.j
    epith_god
    de Herr von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    3
     
     
     
     
    sḏd.tw
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    qnn.PL
    substantive_masc
    de Überlegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [[ḥr.w-r]]
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    [[zp.w.PL]]
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[n(.j).w]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[pri̯.t]]
    verb
    de heldenmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    [[ꜥ]]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[jri̯.n]]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[r-tr.w(j).DU]]
    adverb
    de immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV

de Zusammenstellung der Male der [[Tapferkeit und Stärke, die vollbracht hat dieser vollkommene Gott als jedwedes vortreffliche Beispiel des Heldentums]] beginnend mit/ab der ersten Generation, was ihm gewährt hat der Herr der Götter, der Herr von Armant, der seine Siege groß gemacht hat, um zu veranlassen, dass man von seiner Überlegenheit berichte, (noch) in den Millionen von Jahren, [[die]] kommen werden, [[abgesehen von den Malen/Exempeln des Heldentums, die Seine Majestät Tag und Nacht (lit. zu den beiden Zeitpunkten, d.h. zu jeder Zeit) vollbracht hat.]]

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

49 j jni̯-ḥtp=f pri̯ m Zꜣw n pri̯-ꜥ =j

    49
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯-ḥtp=f
    gods_name
    de "Der seine Opfergabe bringt"
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ
    verb
    de gewalttätig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

438 j jni̯-ḥtp =f pri̯ m Zꜣw n pri̯-ꜥ =j

    438
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯-ḥtp
    gods_name
    de "Opfergabe Bringender"
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ
    verb
    de gewalttätig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

729 j Jni̯-ḥtp=f pri̯ m Zꜣw n pri̯ ꜥ =j

    729
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jni̯-ḥtp=f
    gods_name
    de "Opfergabe Bringender"
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb
    de gewalttätig sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

nṯr p〈w〉 gr jri̯ m ḫpš =f • pri̯-ꜥ 〈nn〉 twt n =f • ⸢mꜣꜣ⸣[.tw] =[f] 29 [hꜣi̯] =[f] [rʾ-pḏ.t] [•] [ẖꜥm].n =f r(ʾ)-ḏꜣ.w •

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    particle_enclitic
    de doch, auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pri̯-ꜥ
    verb
    de der Angreifer ("den Arm ausfahren")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣[.tw]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    29
     
     
     
     
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-pḏ.t]
    substantive_masc
    de Bogenkämpfer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ẖꜥm].n
    verb_3-lit
    de herantreten, gegen jmd./etw. antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(ʾ)-ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampf, Schlacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Ist er doch ein Gott, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, [wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht], (nachdem) er in die Schlacht [getreten ist]!"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

pri̯-ꜥ pw nn 44 [sn.nw] =[f] [•] [d(ꜣ)r.n] =[f] [sw] [r-ḏr] =[f] •

    pri̯-ꜥ
    verb
    de angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    44
     
     
     
     
    [sn.nw]
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [d(ꜣ)r.n]
    verb_3-lit
    de unterdrücken, bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

3 nṯr-nfr sḫm pḥ.tj pri̯ ꜥ qn mj Mnṯ.w

    3
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb
    de angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Vollkommener Gott, mächtig an Kraft, der mit angreiferischem Arm wie Month.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2019)