en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550024
Search results: 1 - 10 of 201 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢jw⸣ ⸢Mḥw⸣ ⸢pn⸣ K6 jy r bw n(.j){.t} bꜣk-jm

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Dieser Mehu, er ist gekommen zum Platz, an dem der Dienstmann (=ich) ist.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn-jw m[r].t r jwi̯.t ⸢r⸣ K7 bꜣk-jm ḥnꜥ bꜣk.t tn snn.wt

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m[r].t
    substantive_fem
    de Unglück/Kummer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    K7
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    snn.wt
    verb_2-lit
    de sich gesellen zu
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Soll der Kummer(?) zu dem Diener (=zu mir) kommen, und der (mir) zugeordneten Dienerin?

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 Lücke bꜣk-jm n smr-wꜥ.t(j) s zꜣ smr-wꜥ.t(j) ḫw

    K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    s
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫw
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de ... Diener dort(=ich) zum Einzigen Freund [ ]s, Sohn des Einzigen Freundes Chu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke K2 Zeichenreste bꜣk-jm

    Lücke
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de ... Diener dort(=ich)

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K7 lücke s rḏi̯.n bꜣk-jm mskꜣ

    K7
     
     
     
     
    lücke
     
     
     
     
    s
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...der Diener dort(=ich) gab das Leder.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z3 jw jni̯.w zš n(.j) tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) n bꜣk-jm r jni̯.t ṯꜣz.t n.(j.)t ꜥpr Rʾ-ꜣw Z4 r ḥbs r-gs =f ḥr srḫ jm.j-wr.t

    Z3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    zš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura
    (unspecified)
    TOPN
    Z4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Behörde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(j)sk bꜣk-jm ḥr md.t m dbḥ.w qꜥḥ.t sk (j)r(.j)-mḏꜣ.t Z5 m jwi̯.t r Rʾ-ꜣw ḥnꜥ wsḫ.t (j)sk bꜣk-jm jṯi̯ =f hrw 6 m ẖnw Z6 ḥnꜥ ṯꜣz.t tn n ḥbs.t(j) =s

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb_4-inf
    de protestieren
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Anfrage
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Distrikt (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de verbringen (v. Tagen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.t(j)
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.t.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Aber dieser Diener (=ich) potestiert gegen die Forderung des Distrikts (?), denn der Schreibergehilfe (=du) kommt (irgendwann) nach Tura mit einem Transportschiff, (während) der Diener (=ich) sechs Tage in der Residenz mit der Truppe verbringt, ohne daß sie bekleidet wird.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

snkn.t kꜣ.t pw m-ꜥ bꜣk-jm (j)sk hrw js pw wꜥ Z7 ḫb.t =f n ṯꜣz.t tn ḥbs.t(j) =s

    snkn.t
    substantive_fem
    de Behinderung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Verantwortung von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7
     
     
     
     
    ḫb.t
    verb_3-inf
    de verloren gehen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥbs.t(j)
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist eine (wirkliche) Behinderung der Arbeit, (die) in der Verantwortung des Dieners (=von mir) ist, denn ein einzigerTag sollte der Truppe verloren gehen, sie zu bekleiden.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥz -t(j) bꜣk-j⸢m⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥm⸣ ⸢n⸣(.j) stp-zꜣ

    ḥz
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣk-j⸢m⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.m:sg

en One favoured this servant ⸢among⸣ ⸢the service⸣ (lit.: corporation) ⸢of⸣ the court council.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

wn.jn bꜣk-jm ḥr dwꜣ-nṯr ⸢n⸣ nsw n-ꜥꜣ.t-n.t ḥz[.t] ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣ jn 15 šms(.w) j{sw}〈tj〉.w

    wn.jn
    particle
    de sein
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ḥz[.t]
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j{sw}〈tj〉.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

en (While) this servant was thanking the king for the greatness of the favour (shown to) this servant by the sovereign's #lc: [15]# retenue,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)