en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 48510
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Der Mnevis-Stier

Der Mnevis-Stier a3 Mr-wr wḥm(.w)-n-Rꜥw a4 s(j){n}〈ꜥ〉(r) mꜣꜥ.t n (J)tm(.w)

    Der Mnevis-Stier
    Der Mnevis-Stier
     
     
     
     
    a3
     
     
     
     
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm(.w)-n-Rꜥw
    epith_god
    de Sprecher des Re (Mnevis)
    (unspecified)
    DIVN
    a4
     
     
     
     
    s(j){n}〈ꜥ〉(r)
    verb
    de Wahres melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Mnevis, der Sprecher des Re, der die Maat zu Atum aufsteigen lässt.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 02/22/2023)

D 8, 94.4 ḏd-mdw jn Mr-wr wḥm.w-n-Rꜥ nṯr nṯr.j jty n(.j) ṯ.t km D 8, 94.5 r-ḏr =f ḥr.j s.t sm wꜣš sšp.PL m šps.w =f

    D 8, 94.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm.w-n-Rꜥ
    epith_god
    de Sprecher des Re (Mnevis)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    (unspecified)
    V
    D 8, 94.5
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣš
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    (unspecified)
    V
    sšp.PL
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šps.w
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, göttlicher Gott, Herrscher des Opfertisches, der gänzlich schwarz ist, der über dem Altarraum ist, der die Statuen mit seinen Herrlichkeiten ehrt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/20/2022)