en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401134
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk Jnp.w jr.j-sšr n(.j) sšr.w ⸮ps(.y)? hrw zḫn -1Q- nbꜣ.w.PL wn ꜥ m ḫnr D.7 ḫft(.j).PL m wꜥr.t-ḥtp.t fnḫ jb ḥm-nṯr-Nj.t hrw n(.j) jdḫ.w.PL ḥbs ẖ.t r rʾ wḏꜥ.w.PL D.8 hrw sš.t(w) pꜣq.t ḥzz.w Ḫnt.j-ḥsr.t m mꜣꜥ smꜥ.t.PL sšm(.w) ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}? D.9 dwꜣ.t hrw sꜥḥꜥ ꜥb.t.PL ḫnm nṯr =f m mri̯.t.n =f sꜥḥ sw m šzp.t jb =f sḥtp sꜥḥ.PL D.10 šps.w.PL m pri̯.t m-bꜣḥ nb =f jmꜣḫ(.w) Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-sšr
    title
    de Verwalter des Leinenstoffs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ps(.y)?
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    -1Q-
     
     
    (unspecified)
    —
    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    verb_3-lit
    de einsperren
    Inf
    V\inf
    D.7
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-ḥtp.t
    place_name
    de Waret-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    fnḫ
    verb_3-lit
    de klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-Nj.t
    title
    de Priester der Neith
    (unspecified)
    TITL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdḫ.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Richter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D.8
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sš.t(w)
    verb_3-inf
    de schneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Ḫnt.j-ḥsr.t
    epith_god
    de der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Inf
    V\inf
    smꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Stake (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}?
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    D.9
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Blumenstrauß (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šzp.t
    verb_3-lit
    de erfreuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D.10
     
     
     
     
    šps.w.PL
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en I was Anubis, keeper of linen of cooked linen (?) on the day of swathing the carrying-poles,
one quick of arm in imprisoning enemies in the District of Offerings,
one acute, priest of Neith on the day of the smiters,
one who keeps silent concerning the utterance of the judges on the day of cutting fine linen,
one praised by the one at the fore of the necropolis of Hermopolis in stearing the sounding poles,
leader of the ways of Horus of the Netherworld on the day of setting up bouquets (?),
one who made his god glad with what he had desired,
who ennobled himself with what his heart received,
who satisfied the noble dignitaries with what is brought forth in the presence of his lord,
the praised one, Rudjahau, the justified one, who says:

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

242 ḥdb.n =j ḥr wꜣ.t-Ḥr.w.PL

    242
     
     
     
     
    ḥdb.n
    verb_3-lit
    de anhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t-Ḥr.w.PL
    artifact_name
    de Horusweg
    (unspecified)
    PROPN

de (Und) ich machte an den Horuswegen halt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ꜥḥꜥ.w.PL {ꜣtp.w} m-ḫt =f 245 〈ꜣtp.w〉 ẖr ꜣw.t-ꜥ〈.PL〉 n.t ḫr-n(j)swt ((n)) St.tjw.PL jwi̯.w m-sꜣ =j ḥr zbi̯.t =j r wꜣ.t-Ḥr.w.PL

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣtp.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    245
     
     
     
     
    〈ꜣtp.w〉
    verb_3-lit
    de beladen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-ꜥ〈.PL〉
    substantive
    de Geschenk
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr-n(j)swt
    substantive_masc
    de vom König Gewährtes (Vermögen, Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n))
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de führen, geleiten
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t-Ḥr.w.PL
    artifact_name
    de Horusweg
    (unspecified)
    PROPN

de Schiffe waren in seinem Gefolge, beladen mit Geschenken des königlichen Vermögens für die Asiaten, die gekommen waren in meinem Gefolge ("hinter mir"), zu meinem Geleit bis zu den Horuswegen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

col. x+4 x+1,5Q rw__ ⸮r? =⸮f? bjꜣ ⸮ḥmt? jri̯ 〈⸮m?〉 ⸮wꜣ.t-Ḥr? 1,5Q mit unleserlichen Zeichen ꜥš ḫnt.w 1 nṯr.j ⸮Šmꜥ.w? __.t m 1+xQ

    col. x+4
     
     
     
     
    x+1,5Q
     
     
     
     
    rw__
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜣ.t-Ḥr?
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    1,5Q mit unleserlichen Zeichen
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.w
    substantive_masc
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Šmꜥ.w?
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    __.t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    1+xQ
     
     
     
     

de [...] ... (?) diesbezüglich (?);
Eisen (und) Kupfer (?), gemacht (d.h. gefördert) 〈am(?)〉 Horusweg (?) [...];
(aus) Zedernholz: 1 Opfertisch;
Natron aus Oberägypten (?)
... (?) in [...]

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

88 89 90

vordere Hälfte des Textes zerstört x+1,x+1 Lücke 88 Lücke [m] =[k] [ḥwi̯] mnj.t x+1,x+2 [m] [〈w〉] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.tt] [〈r〉-ḏr.w] [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] grg.w x+1,x+3 [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n(.j)] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]

    vordere Hälfte des Textes zerstört
     
     
     
     
    x+1,x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    88
    88
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwi̯]
    verb
    de Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+1,x+2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [〈w〉]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈r〉-ḏr.w]
    preposition
    de bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    [{Ḥbn.w}]
    place_name
    de Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [〈Ḥw.t-bnw〉]
    place_name
    de Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    89
    89
     
     
     
     
    [Wꜣ.t-Ḥr]
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    grg.w
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+1,x+3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [stp.w]
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    90
    90
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sbꜣ =j tw Š-n-Sbk tꜣ-jmn.tj C3, 12 ca. 10,5cm [__]w Mtwn.yt Jꜣ.t Šꜣ-n-tp-nj 1Q C3, 13 ca. 10,5cm [Šꜣ-ws]fꜣ.t ḥr Šꜣ-mn.yt Ḫꜣsw.w 1,5cm C3, 14 ca. 9,5cm [Sḫ.t]-ḏꜥ.w Ḥw.t-wꜥr.t Rḫtj Ḥw.t-ḥr.(j)t Ḥw.t-ẖr.(j)t Wꜣ.tt-Ḥr C3, 15 ca. 8,5cm

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Š-n-Sbk
    place_name
    de See des Sobek (Bez. d. Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-jmn.tj
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    C3, 12
     
     
     
     
    ca. 10,5cm
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    Mtwn.yt
    place_name
    de Meteweny (bei Medum?)
    (unspecified)
    TOPN
    Jꜣ.t
    place_name
    de Iat (im Deltagebiet ?)
    (unspecified)
    TOPN
    Šꜣ-n-tp-nj
    place_name
    de Sumpfland von Tep-ni
    (unspecified)
    TOPN
    1Q
     
     
     
     
    C3, 13
     
     
     
     
    ca. 10,5cm
     
     
     
     
    [Šꜣ-ws]fꜣ.t
    place_name
    de Sumpfland der Fischerei (?)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣ-mn.yt
    place_name
    de Sumpfland von Menyt
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1,5cm
     
     
     
     
    C3, 14
     
     
     
     
    ca. 9,5cm
     
     
     
     
    [Sḫ.t]-ḏꜥ.w
    place_name
    de Feld des Djau (?)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    Rḫtj
    place_name
    de Rechti (zwischen Mendes und Tanis)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-ḥr.(j)t
    place_name
    de Oberer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-ẖr.(j)t
    place_name
    de Unterer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜣ.tt-Ḥr
    artifact_name
    de Horusweg
    (unspecified)
    PROPN
    C3, 15
     
     
     
     
    ca. 8,5cm
     
     
     
     

de Ich mochte dich belehren über das Seegebiet des Sobek (d.h. Fayum), das westliche Land [... ... ... ... ...] (den Ort namens) ...].w, (den Ort) Mtwny/Mṯwn, (den Ort) Landrücken, (den Ort) Sumpfland-von-tpnj (im 9. u.äg. Gau) [... ... ... ... ..., (den Ort) Sumpfland-der-Fi]scherei (im 9. u.äg. Gau) und (den Ort) Sumpfland-von-Mnjt (im 15. u.äg. Gau), Xois (im 6. u.äg. Gau), [... ... ... ... ...] das Gebiet vom Manzala-See (?, im 14. u.äg. Gau), Avaris, Rechti (Ort zwischen Mendes und Tanis), den oberen Tempel, den unteren Tempel, die Wege des Horus [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

89 90

6,8 [m] =[k] [ḥwi̯] [mnj.t] [m] [⸮w?] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.]tt • r-ḏr.w [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] [grg] [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]

    6,8
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwi̯]
    verb
    de Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mnj.t]
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮w?]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.]tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r-ḏr.w
    preposition
    de bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    [{Ḥbn.w}]
    place_name
    de Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [〈Ḥw.t-bnw〉]
    place_name
    de Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    89
    89
     
     
     
     
    [Wꜣ.t-Ḥr]
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    [grg]
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [stp.w]
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    90
    90
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in dem Gebiet (?), das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

89 90

m =k ḥwi̯ mnj.t m {wj} 〈w〉 jri̯.n =j ḥr jꜣb.tt 〈r〉-ḏr.w {Ḥbn.w} 〈Ḥw.t-bnw〉 r 8,9 89 Wꜣ.t-Ḥr grg m nʾ.t mḥ m r(m)ṯ m stp.w{pw} n{.t} tꜣ r-ḏr =f r ḫsf ꜥ.wj.DU 8,10 90 jm =sn

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwi̯
    verb
    de Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    〈w〉
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉-ḏr.w
    preposition
    de bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    {Ḥbn.w}
    place_name
    de Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    〈Ḥw.t-bnw〉
    place_name
    de Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    8,9
     
     
     
     
    89
    89
     
     
     
     
    Wꜣ.t-Ḥr
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w{pw}
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    8,10
     
     
     
     
    90
    90
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥdb.n =j Verso 39 〈ḥr〉 Wꜣ.t-Ḥr.w

    ḥdb.n
    verb_3-lit
    de anhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Verso 39
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de vor, an
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣ.t-Ḥr.w
    artifact_name
    de Horusweg
    (unspecified)
    PROPN

de (Und) ich machte 〈am〉 'Horusweg' halt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

⸢⸮r-rʾ?⸣ =k pꜣ ḫtm n Wꜣ[.t-Ḥr.w]

    ⸢⸮r-rʾ?⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣ[.t-Ḥr.w]
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN

de (Wende) Dein 〈Gesicht〉 〈zur〉 Festung der Horuswege!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)