en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 40110
Search results: 1 - 10 of 1360 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rnp.t ꜥḥꜥ Pj

    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Jahr: Aufenthalt in Pe.

Dating (time frame): 1. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/24/2020, latest changes: 11/24/2020)

ꜥḥꜥ pr-wr

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

de Stehen (im) Per-Wer.

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 06/22/2020, latest changes: 08/26/2022)

ꜥḥꜥ pr-wr Bḥd.t(j)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

de Das Stehen (im) Per-Wer des Behedeti

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 06/22/2020, latest changes: 08/26/2022)

ꜥḥꜥ pr-nw Ḫm(.y)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    pr-nw
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḫm(.y)
    gods_name
    de [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN

de Stehen (im) Per-Wer des Chemi.

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 02/25/2020, latest changes: 08/26/2022)

ꜥḥꜥ (m) zḥ-nṯr Nḫn

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    (m)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Aufenthalt in der Gotteshalle von Nechen.

Dating (time frame): Nebka (Sanacht)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)

jn nswt-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r-gs ḥr.j 2 r mꜣꜣ kꜣ.t r Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ.w-qd.w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣ Zerstörung [⸮_?].PL 3 ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ.t jrr![.t] Zerstörung

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de Mykerinos
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    org_name
    de Göttlich ist Mykerinos (Pyramidenkomplex des Mykerinos)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    substantive_masc
    de Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr![.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.2.4 ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ H̱nm(.w)-ḥ⸢tp(.w)⸣

    Sz.2.4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-ḥ⸢tp(.w)⸣
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.3.4 ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    Sz.3.4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ-jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Nianchchnum.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

sk ḫpr 10 ꜥḥꜥ =(j) ḥr š rḏi̯ ḥm =f ṯ(ꜣ)z.t(j) =f r ḫḫ =(j) Textteil zerstört

    sk
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Arbeitsplatz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(ꜣ)z.t(j)
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    Textteil zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Als es geschah, dass ich dem Sche vorstand (=auf der Baustelle war), veranlaßte Seine Majestät, dass er (= der Malachit-Stein) um meinen Hals gebunden wurde ... --Textteil_zerstört--.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

300a 300b 300c

300a ꜥḥꜥ r =f wr m-ẖnw kꜣr =f 300b [wꜣḥ] =[f] [sꜥḥ] =[f] [jr] [tꜣ] [n] 439 Wnjs 300c jṯi̯.n =f Ḥw sḫm 〈m〉 Sjꜣ

    300a
    300a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    300b
    300b
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    439
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    300c
    300c
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Große steht also in seiner Kapelle auf [und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für] Unas, (denn) er hat Hu in Besitz genommen und hat Macht über Sia.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)