en | de

Sätze von Text B4SVGT45QZAVNAP5BVBN6SET6Q

Teilen
 (21)
    Sz.2.3.2
     
     
     
     
    [ḥtp]-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Gotteshalle, 〈〈gibt〉〉:

 (22)
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)]-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [mḥnk]-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr(.j)-sštꜣ]
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    [jmꜣ]ḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-ḥ⸢tp(.w)⸣
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit, Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Geheimrat und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu.

 (23)
    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    mḥnk-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-ḥ⸢tp(.w)⸣
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu.

 (24)
    Sz.2.4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-ḥ⸢tp(.w)⸣
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.

 (25)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Niederlegen des Totenopfers seitens eines Balsamierers.

 (26)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Darbringen (des Weins) seitens eines Balsamierers.

 (27)
    zẖꜣ(.w-n)-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    [S]ḫm
    person_name
    de Sechem
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.

  (21)

Sz.2.3.2 [ḥtp]-ḏi̯ [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Gotteshalle, 〈〈gibt〉〉:

  (22)

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t nb-jmꜣḫ [(j)m(.j)]-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-[pr-ꜥꜣ] [mḥnk]-nswt [ḥr(.j)-sštꜣ] [jmꜣ]ḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm(.w)-ḥ⸢tp(.w)⸣

de Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit, Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Geheimrat und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu.

  (23)

(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm(.w)-ḥ⸢tp(.w)⸣

de Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu.

  (24)

Sz.2.4 ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ H̱nm(.w)-ḥ⸢tp(.w)⸣

de Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.

  (25)

wꜣḥ pr-ḫrw jn wt(.j)

de Das Niederlegen des Totenopfers seitens eines Balsamierers.

  (26)

ḥnk jn wt(.j)

de Das Darbringen (des Weins) seitens eines Balsamierers.

  (27)

zẖꜣ(.w-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ [S]ḫm

de Der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szene 2.1-2.4" (Text-ID B4SVGT45QZAVNAP5BVBN6SET6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4SVGT45QZAVNAP5BVBN6SET6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4SVGT45QZAVNAP5BVBN6SET6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)