en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400005
Suchergebnis: 1 - 10 von 544 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1. Person sn-ḏ.t mr(.y) =f ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Wsḫ-kꜣ

    1. Person
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Wsḫ-kꜣ
    person_name
    de Wesech-ka
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder, sein Geliebter, der Vorlesepriester Wesech-ka.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wandpanel, Beischrift zꜣ =f sms.w mr(.y) ={š}(f) (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w) Nfr-ẖn.t

    Wandpanel, Beischrift
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={š}(f)
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-sšr(.w)
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ẖn.t
    person_name
    de Nefer-chenet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein ältester Sohn, (sein) Geliebter, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

2. Person v.l. ḥnk(.w) =f mr(.y) =f jmꜣḫ.w =f (j)m(.j)-rʾ-qs.tj N.j-ꜥnḫ-Ptḥ

    2. Person v.l.
     
     
     
     
    ḥnk(.w)
    verb_3-lit
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de Ni-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Beschenkter, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Bildhauer Ni-anch-Ptah.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr(.t)-ḫrw n =f rꜥw-nb 2 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.(j)⸢t⸣ mr(.y) =f (ḥm-nṯr-)Mꜣꜥ.t jmꜣḫ(.w) =s ḫrp-wr(.w)-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-wsḫ.t 3 Ptḥ-ḥtp.w

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ns.t-ḫnt.(j)⸢t⸣
    title
    de Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥm-nṯr-)Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫrp-wr(.w)-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn täglich, (dem) Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, sein Geliebter, (Priester der) Maat, ihr Versorgter, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Leiter der breiten Halle Ptah-hetepu.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣ=s mry=s mry

    zꜣ=s
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    mry=s
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    mry
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Sohn, ihr Geliebter, Meri.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mr(.y) nzw dwꜣ nṯr rꜥw-nb

    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Geliebter des Königs, der den Gott täglich preist.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.02.2020, letzte Änderung: 28.06.2022)

1 1+xQ zerstört ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w).t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-[ḥm(.PL)]-nṯr 1Q zerstört jt(j)-[Mnw] ḫt-Mnw 1Q Hieroglyphenspuren Ṯ[t.j] 2 1+xQ zerstört (j)m(.j)-[rʾ]-ḥm(.PL)-nṯr 4Q zerstört mry nb =f Ṯ[t.]j

    1
     
     
     
     
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-[ḥm(.PL)]-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    1Q zerstört
     
     
     
     
    jt(j)-[Mnw]
    title
    de Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-Mnw
    title
    de Gefolgsmann des Min (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    1Q Hieroglyphenspuren
     
     
     
     
    Ṯ[t.j]
    person_name
    de Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-[rʾ]-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    4Q zerstört
     
     
     
     
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ṯ[t.]j
    person_name
    de Tjeti
    (unspecified)
    PERSN

de [...], der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Priestervorsteher, [...], Vater des Min(?), Gefolgsmann des Min, [...] Tjeti, [...], der Priestervorsteher, [...], der Geliebte seines Herrn(?) Tjeti.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 wršt-mnw ḥnwt zꜣ=s mry=s ḥngj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    wršt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥnwt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=s
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    mry=s
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ḥngj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Wächterin des Min Henut (und für?) ihren Sohn, ihren Geliebten, Henegi.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.1 [tʾ] wꜥb n Ḫnt.j-ṯnnt 2.2 n Ptḥ-ḥtp(.w) 2.3 mr.y Zerstörung

    2.1
     
     
     
     
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-ṯnnt
    gods_name
    de Chenti-tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    2.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    2.3
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Reines Brot des Chenti-tjenenet für Ptah-hetepu, Geliebter...

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jn]k mr[y] 4

    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mr[y]
    substantive_masc
    de Geliebter (von)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    4
     
     
     
     

de 'Ich war ein Geliebter [seines Vaters? ...].'

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)