en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37090
Suchergebnis: 11 - 20 von 297 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) m z(my).t nfr.t jmn.tj.t jmꜣḫ.(w) 3 S.t-kꜣ(=j)

    ꜣḫ.(w)
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr.(w)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss.(w)
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Text unbekannter Länge zerstört [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣ špss ḫr nswt

    3
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss
    verb_3-gem
    de erhaben sein, reich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N

de [...] vollkommen [Seliger], ausgezeichnet durch den König.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

3-4 ꜥpr[.kwj]

    3-4
     
     
     
     
    ꜥpr[.kwj]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Ich bin ausgerüstet.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

4 [jnk] [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣

    4
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich (pron. abs. 1. sg.)
    (unedited)
    1sg
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m
    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de [Ich bin ein] ausgerüsteter [Verklärter].

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w ꜥpr

    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten; ausgestattet sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rezitiere die ausstattenden Sprüche für mich!

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 Zerstörung ⸢ꜥpr⸣

    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ... ausstattene (Sprüche).

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣḫ ꜥpr r ꜣḫ nb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin ein ausgestatteter Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ ⸢ꜣḫ.(w)⸣ ⸢ꜥpr.(w)⸣ ⸢špss.(w)⸣ ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ Ende von 1 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈ḫrp-ns.tj〉〉 〈〈Sšm-nfr〉〉 〈〈Ṯtj〉〉

    2
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König von Oberägypten; König
    (unspecified)
    N
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜣḫ.(w)⸣
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ꜥpr.(w)⸣
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢špss.(w)⸣
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ende von 1
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḫrp-ns.tj〉〉
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Sšm-nfr〉〉
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈Ṯtj〉〉
    person_name
    de Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt ... dem Versorgten bei seinem Herrn, indem er verklärt, ausgestattet und erhaben ist bei dem großen Gott, 〈〈der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti〉〉.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

398a

398a Ttj pw ꜥpr jꜥb ꜣḫ.PL =f

    398a
    398a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Teti ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Zerstörung dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... täglich den ausgestatteten Speisenbedarf ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)