en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33040
Suchergebnis: 961 - 963 von 963 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Anfang der Zeile verloren [Jtm] [pw] ⸢Mꜣj-ḥs⸣ ⸢jw.tj-ꜥꜥwj=f⸣ Rest der Zeile verloren

    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢Mꜣj-ḥs⸣
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw.tj-ꜥꜥwj=f⸣
    epith_god
    de der nicht schläft
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . [Atum ist es], 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+9 [⸮_?] ⸢⸮wnp?⸣ Stš Jtm [⸮_?] die folgende Zeile ist nicht lesbar

    x+9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮wnp?⸣
    verb_3-lit
    de erstechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    die folgende Zeile ist nicht lesbar
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . der Seth ersticht(?), Atum (aber) . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

jw Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 6 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w m jr.t jꜣb.t n.t Jtm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Der große Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor, ist das linke Auge des Atum;

Datierung: Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 02.10.2022)