en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 1 - 10 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḏd-mdw jn Ptḥ-⸢Zk⸣r-Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ =f qrs nicht lesbar

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-⸢Zk⸣r-Wsjr
    gods_name
    de Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    nicht lesbar
     
     
     
     

de Worte sprechen seitens Ptah-Sokar-Osiris, der große Gott:
Er veranlaßt zu bestatten ...

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [j:jri̯.n] =[f] [nmj.t] [š] 2 ⸢sꜣḫ⸣.t =f 3 ḥr jri̯(.t) (j)ḫ.t 4 ⸢jn⸣ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

    1
     
     
     
     
    [j:jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nmj.t]
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    [š]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢sꜣḫ⸣.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Verklärt werden beim Opfern seitens des Vorlesepriesters, nachdem er den See überfahren hat.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn jrr.t(j) r =j r-gs =k n jr.t.n ḏd.t.n zꜣ =k jm jn sn =j

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr.t(j)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Soll (denn) gehandelt werden gegen mich in deiner Gegenwart, ohne daß es etwas gibt, was dein Sohn (=ich) getan oder gesagt hatte, seitens meines Bruders?

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

m {=k} ꜣḥ.t.PL (=j) jṯi̯.t jn K8 Šrj zꜣ Ḥnw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de rauben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    K8
     
     
     
     
    Šrj
    person_name
    de Scheri
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnw
    person_name
    de Henu
    (unspecified)
    PERSN

de Sieh - meine Äcker sind geraubt seitens Scher's Sohn Henw.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

1 sḫpi̯.t (j)ḫ.t jn ḥm-kꜣ.PL n ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der Opferspeisen seitens der Totenpriester des Kammerdieners des Königs Ptah-hetepu.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

oberes Register jni̯.[t] nḏ.t-ḥr rnp.wt (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t j(n) ḥm-kꜣ.PL n zꜣb-ꜥḏ-mr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp(.w)

    oberes Register
     
     
     
     
    jni̯.[t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j(n)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der Gaben, der Frischware und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester zu dem Senior-Verwalter der Provinz und Versorgten beim großen Gott Ptah-hetepu.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

unteres Register sḫpi̯.t (j)ḫ.t n (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w) jn ḥm-kꜣ.PL n.j pr-ḏ.t

    unteres Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj
    title
    de Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen des Opfers zu dem Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu seitens der Totenpriester der Totenstiftung.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jri̯.n =f nmj.t šj sꜣḫ(.w) j(n) wt(.j)

    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmj.t
    verb_3-lit
    de durchfahren; fahren
    Inf.t
    V\inf
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ(.w)
    verb_caus_2-lit
    de verklären; wirksam machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    j(n)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat den See überquert und ist einer, der verklärt wird seitens des Balsamierers.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tw m-ḫt pr(.t)-ḫrw n =f 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn 2.1 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2.2 wt.j 2 n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr 2.3 nswt 2.4 Wsjr 3 ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (am Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    2.1
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2.2
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2.4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Würde existiert bei Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, nach dem Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab), nach dem Durchfahren des Sees, nach seinem Verklären seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner sehr großen Würde beim König und Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.PL =(f) jn kꜣ.PL =f 2 tp(.j)-nb(.w)-jmꜣḫ

    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de fassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    tp(.j)-nb(.w)-jmꜣḫ
    title
    de Erster der Herren der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de Das Erfassen seiner Hand, Erster der Herren der Ehrwürdigkeit, seitens seiner Väter und seitens seiner Kas.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)