Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 20880
Suchergebnis:
41 - 50
von
124
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
33
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unedited)
1sg
gods_name
de
GN/Horus
(unedited)
DIVN
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in; zugehörig
(unedited)
PREP-adjz
substantive_masc
de
Glanz; Licht
(unedited)
N.m
verb_3-lit
de
mächtig sein, Macht gewinnen über
(unedited)
V
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unedited)
PREP
substantive
de
Binde
(unedited)
N
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb_3-lit
de
mächtig sein, Macht gewinnen über
(unedited)
V
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Licht
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
de Ich bin Horus im Lichtglanz, der über sein Kopfband verfügt und über sein Licht.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 03.03.2022)
verb_3-inf
de
gehen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich
(unedited)
-1sg
preposition
de
auf
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Fuß
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
(unedited)
-1sg
verb_3-lit
de
mächtig sein
(unspecified)
V
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
das Schreiten; Gang
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
substantive_masc
de
Glanz; Licht
(unspecified)
N.m:sg
de Möge ich auf meinen Füßen laufen, indem ich über meinen Gang und (den des) Lichtes verfüge!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 11.02.2022)
verb_3-lit
de
(heraus)lösen, erklären
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Dazugehöriger, Bewohner
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Glanz; Licht
(unspecified)
N.m:sg
133
de Gelöst sind Die im Lichtglanz.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 23.04.2020)
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unspecified)
1sg
substantive_masc
de
Großer, Fürst
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
rote Krone
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in; zugehörig
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_fem
de
Gehörn, Scheitel
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Glanz
(unspecified)
N.m:sg
verb_caus_3-lit
de
leben lassen, lebendig machen
(unspecified)
V
place_name
de
beide Länder (=Ägypten)
(unspecified)
TOPN
substantive
de
Menschheit
(unspecified)
N
24
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gluthauch, Hitze
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Mund
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
verb_3-lit
de
retten
(unspecified)
V
gods_name
de
GN/Re
(unspecified)
DIVN
preposition
de
von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
GBez/Apophis
(unspecified)
DIVN
de Ich bin der Große der Roten Krone, die auf dem Scheitel des "Glanzes" ist, die die Beiden Länder und die Menschheit durch die Flamme ihres Mundes belebt, die Re vor Apophis rettet.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 23.02.2022)
verb_3-lit
de
hell sein, leuchten
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Glanz
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Uräus
(unspecified)
N.f:sg
de Ich leuchte durch den Glanz der Uräen.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 29.04.2020)
verb_irr
de
veranlassen (daß)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
verb_3-inf
de
hochheben
(unedited)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
substantive
de
[behaarter Teil des Kopfes]
(unedited)
N
verb_2-lit
de
öffnen
(unedited)
V
9
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unedited)
-1sg
substantive_masc
de
als Gottesbezeichnung: der Glänzende
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Oberarm, Schulter
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
de Mögest du veranlassen, daß für mich der Scheitel erhoben sei (?)* und mir der Glänzende seinen Arm öffnet!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 17.02.2022)
verb_caus_2-lit
de
überweisen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Vorfahr
(unedited)
N.m
15
substantive_masc
de
als Gottesbezeichnung: der Glänzende
(unedited)
N.m
verb_3-lit
de
bekleiden, verhüllen
(unedited)
V
substantive_fem
de
Himmel
(unedited)
N.f
preposition
de
unter (einer Anzahl von)
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Großer, Fürst
(unedited)
N.m
de Er wird den Vorfahren des "Glänzenden" überwiesen werden, der den Himmel umkleidet mitten unter den Ältesten.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 17.02.2022)
1
substantive_masc
de
"Machtwesen"
(unedited)
N.m
nisbe_adjective_preposition
de
zugehörig
(unedited)
PREP-adjz
substantive_fem
de
das, was ist
(unedited)
N.f
substantive_masc
de
Stier
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zusammen mit [enger als Hna]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Messer
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_fem
de
Haarflechte
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
bestehend aus (Material)
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_fem
de
Türkis
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
2
substantive_masc
de
Greis
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
als Gottesbezeichnung: Glänzender
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
tüchtig, geschickt
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
Kraft
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
3
preposition
de
zu, bis, an, in [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Erde, Land
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Verwundung; Gemetzel; Unheil
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
zu, bis, an, in [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[Rezitationsvermerk]
(unspecified)
(undefined)
de (Oh) Mächtigster über das, was existiert, Stiere mit ihren Messern, Lockenhaar aus ihrem Türkis, "Greis", Erglänzender mit wirksamer Kraft, NN, gerechtfertigt, gehört zur Erde, doch sein Unheil(?) reicht bis zum Himmel, und umgekehrt!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 09.02.2022)
substantive_masc
de
Dazugehöriger, Bewohner
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Glanz; Licht
(unedited)
N.m
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Stätte; Hügel
(unedited)
N.f
nisbe_adjective_substantive
de
westlich
(unedited)
N-adjz
substantive_masc
de
Ibis
(unedited)
N.m
de Der im Glanz ist auf der Stätte des Westens, der Ibis.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 11.02.2022)
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unedited)
1sg
gods_name
de
GN/Schu
(unedited)
DIVN
verb_3-lit
de
ziehen
(unedited)
V
substantive_masc
de
Luft, Wind, Atem
(unedited)
N.m
preposition
de
vor, in Gegenwart von
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Gottesbezeichnung: "Glänzender" o.ä.
(unedited)
N.m
preposition
de
bis
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Ende
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Himmel
(unedited)
N.f
preposition
de
bis
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Ende
(unspecified)
N.m:sg
3
substantive_masc
de
Erde
(unedited)
N.m
preposition
de
bis
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Ende
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Feder
(unedited)
N.f
substantive
de
[eine Vogelart]
(unedited)
N
de Ich bin Schu, der Luft (herbei)zieht in Gegenwart des Glänzenden bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der "Feder des nbḥ-Vogels"(?).
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 04.02.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.