en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 1 - 10 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jn zꜣwı͗=k ṯmzj jtj jr n=k nn 2 sk ṯw sḏꜣ.t r jmnt nfr[t]

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣwı͗=k
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ṯmzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n=k
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    2
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de gehen (ins Totenreich)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de rechte Seite; Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[t]
    adjective
    de gut; schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es sind deine beiden Söhne Tjemsi und Iti, die Dieses für dich gemacht haben, als du zum schönen Westen gegangen warst.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beischrift 1. Priester m(j) ṯ(w) Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w

    Beischrift 1. Priester
     
     
     
     
    m(j)
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN

de Du, nimm Kai-sedjau!

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.1 wni̯ ṯw wr.t

    2.1
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Beeile dich sehr!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

2.1 mri̯ Ptḥ ṯw 2.2 mj mrr! =(j)

    2.1
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ptah wünscht dich so wie ich.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

3.1 wni̯ ṯw 3.2 r wsḫ pn

    3.1
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    3.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Beeil dich wegen dieses Halskragens!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ⸢w⸣ni̯ ṯw wr.t r-ḥr [nfr]

    6
     
     
     
     
    ⸢w⸣ni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥr
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Beeil dich sehr schön nach oben (zu kommen)!

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

[j]⸢w⸣ [jri̯.n] ⸢=k⸣ ⸢ḥḥ.PL⸣ ⸢n.w⸣ zp ⸢mri̯⸣ [ṯw] [ḥm] (=j) [sk] [ḥ]m rḫ.t mrr (=j) ṯw

    [j]⸢w⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Millionen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]m
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Du hast es Millionen Mal gemacht, so daß dich (meine) Majestät liebt, [denn] du weißt ja, daß (ich) dich wirklich liebe.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

rḫ ṯw tr ḏd mrr.t ḥm (=j) r (j)ḫ.t nb(.t) twt tr n (=j) ḏd =k r (j)ḫ.t nb(.t)

    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen (adj. präd.:'wissend')
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein Wissender bist du doch (darin), zu sagen, was meine Majestät mehr als alle Dinge liebt, (denn) angenehm ist mir dein Reden mehr als alle Dinge.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K11 rḫ.n (=j) ḥm mrr w(j) Rꜥw ḥr rḏi̯.t =f n (=j) ṯw

    K11
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich weiß doch, daß Re mich liebt, weil er dich mir gab.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wni̯ ṯw

    1
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Beeile dich!

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)