en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 166180
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gꜣ.t Nj.t sp 2 jnk gꜣ.t Nj.t

    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Pektoral
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Pektoral
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Neiths Pektoral, Neiths Pektoral, ich bin Neiths Pektoral!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫr] [jr] tꜣ gꜣ.t x+19,7 n.tj r ḫḫ n Jni̯-ḥr nb-Dnj tj štꜣ.t n.t fk.〈t〉j

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Pektoral
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+19,7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dnj
    epith_god
    de Herr von Thinis
    (unspecified)
    DIVN
    tj
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fk.〈t〉j
    substantive
    de Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Was nun] das Pektoral [anbetrifft], das um den Hals des Onuris ist, des Herrn von Thinis, (das ist) das geheime Zeichen des 'Kahlen' (Priester).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mt(w) =t(w) 〈___〉 gꜣj.t šps(.t) n.t nbw m gs.PL-pr.PL nb(.w) m rn =f

    mt(w)
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man solle einen erhabenen Schrein aus Gold in allen Tempeln in seinem Namen.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =t(w) ḥtp =s m wsḫ.t [mšꜥ] ḥnꜥ gꜣj.t.PL n nṯr.PL spꜣ.t.PL

    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man solle veranlassen, dass sie in dem "Hof [der Menge"] zusammen mit den Schreinen der Gaugötter ruhe.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḫpr ḥꜣb.PL wr.PL sḫꜥi̯(.w) nṯr.PL jm =sn sḫꜥi̯ =tw gꜣj.t šps(.t) nṯr.DU-mnḫ.DU ḥnꜥ =sn r rḏi̯.t sjꜣ.tw 16 gꜣj.t tn m hrw pn jw ḥn.tj rnp.t.PL jw =s ẖkr(.tj) m sḥn 10 n ḥm =f ḥnꜥ ḥn.wt jw ḫꜥ.PL jpn ṯꜣs(.w) m jꜥr.t.PL m-stwt-⸢r⸣ n.t[.t] m sš.y.PL m ẖkr n gꜣj.t tn m jsw n jꜥr.t.PL wn(.w) ḥr-dp gꜣj.t nb.t

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sḫꜥi̯(.w)
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    16
     
     
     
     
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Zeitraum
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖkr(.tj)
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Fürstin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ṯꜣs(.w)
    verb_3-lit
    de versehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-stwt-⸢r⸣
    preposition
    de gleich dem
    (unspecified)
    PREP
    n.t[.t]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sš.y.PL
    substantive_fem
    de Geschriebenes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn die großen Feste sich ereignen, an denen die Götter erscheinen, solle man den erhabenen Schrein der beiden wohltätigen Götter mit ihnen erscheinen lassen, um zu veranlassen, dass erkannt werde [16] dieser Naos an diesem Tag bis auf Jahre hinaus, soll er (= der Naos) mit zehn Kronen seiner Majestät und der Fürstin geschmückt sein, indem diese Kronen mit Uräen versehen sind, gleich dem, wie es geschrieben steht, als Schmuck für diesen Schrein anstatt der Uräen, die oben auf allen Schreinen sind.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =s jsk m-ꜥ ḥn⸢mm⸣.t s⸢ḫ⸣ꜥi̯(.t) gꜣj.t n nṯr.DU-mnḫ.DU 20 m pr =sn jw ⸮smn(.w)? jrr =sn ḥꜣb.PL jpn n.tj m sẖꜣ(.w) ḥr(.j) dp ꜣbd nb dp rnp.t jw rḏi̯.t wbꜣ ḥr jm.j.w.PL Bꜣq.t r-ꜣw =sn m ḏsr(.w) n.w nṯr.DU-mnḫ.DU ⸢m⸣ twt jr(.w) =sn

    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsk
    particle_enclitic
    de und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn⸢mm⸣.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    s⸢ḫ⸣ꜥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Inf
    V\inf
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮smn(.w)?
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de oben
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    dp
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    wbꜣ
    verb
    de offenbaren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de Verehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Pflicht
     
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ferner sei es den Men⸢sch⸣en erlaubt, einen Naos er⸢schei⸣nen zu lassen für die beiden wohltätigen Götter [20] in ihren Häusern, indem festgesetzt ist, dass sie diese Feste, wie oben geschrieben steht, an jedem Monat im Jahr begehen, um zu veranlassen, dass alle Bewohner Ägyptens sich in Verehrung der beiden wohltätigen Götter offenbaren, entsprechend ihrer Pflicht.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] [=tw] [msi̯(.t)] [s]šm(.w) ḫw n [ḥqꜣ]⸢.t⸣ ⸢nb(.t)-tꜣ.wj⸣ Qlj[w]pꜣ⸢tr⸣ꜣt [nṯr.t]-pr.t [sn.t] [ḥm.t] ⸢n⸣ ⸢nswt⸣-[bj.tj] sꜣ-Rꜥw [P]t⸢wlmys⸣-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-Pt⸢ḥ⸣ [nṯr]-pr 10 ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) m ḏꜥm ⸢mḥ⸣ ⸢m⸣ ꜥꜣ.t nb(.t) m rʾ(.PL)-pr.PL nb(.w) ḥr ⸢rn⸣ ⸢=f⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [msi̯(.t)]
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    [s]šm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)-tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qlj[w]pꜣ⸢tr⸣ꜣt
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.t]-pr.t
    epith_king
    de Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Gemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nswt⸣-[bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [P]t⸢wlmys⸣-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-Pt⸢ḥ⸣
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr]-pr
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de einlegen (mit Edelsteinen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Man solle ein Ku]ltbild der [Herrscher]⸢in⸣, der ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ Kle[o]pa[tr]a, der Erscheinenden [Göttin], der [Schwester und Gattin] ⸢des⸣ ⸢Königs von Ober-⸣ und [Unterägypten], des Sohnes des Re [P]t⸢olemaios⸣, er lebe [ewiglich], den Pta⸢h⸣ liebt, der Erscheinende [Gott] [erschaffen] [10] ⸢zusammen⸣ mit dem erhabenen ⸢Schrein⸣ aus Elektron, ⸢eingelegt mit⸣ allen Edelsteinen, in jedem Tempel ⸢seines Namens⸣.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m⸢tw⸣ =s [ḥtp] m bw ḏsr ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢gꜣj.t⸣.PL [n.w] ⸢nṯr.PL⸣ spꜣ.t

    m⸢tw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣj.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie s[oll] am heiligen Ort ⸢zusammen mit den Schreinen⸣ [der] Gau⸢götter⸣ [ruhen].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ⸢rf⸣ ḫp(r) ḥꜣb.PL wr.PL n pri̯(.t) ⸢nṯr⸣ [m] [qb.t] [=f] [šps.jt] ⸢r-rw⸣.t pr ⸢=f⸣ ⸢jm⸣ =sn mtw =[t]w ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t) ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) n nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣ ḥnꜥ =sn

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rf⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [qb.t]
    substantive_fem
    de Naos
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šps.jt]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢r-rw⸣.t
    preposition
    de heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn die großen Feste veranstaltet werden, ⸢an⸣ denen der Gott [in seinem erhabenen Naos] ⸢aus seinem⸣ Haus herauskommt, soll [m]an den erhabenen ⸢Schrein⸣ der [Beiden] ⸢Erscheinenden⸣ Götter mit ihnen (= den Schreinen der Gaugötter) erscheinen lassen.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r rḏi̯(.t) [sj]ꜣ[.tw] gꜣj.t ṯn {r} 〈m〉 11 hrw p[n] jw ḥn.tj rnp(.t).PL [mtw] =tw (r)ḏi̯(.t) sḥn 〈10〉 〈n〉 〈ḥm〉 〈=f〉 〈jw〉 〈wnw.t〉 〈dp-ꜥ〉 〈=sn〉 〈m〉 〈wꜥ-nb〉 〈jm〉 〈mj〉 〈jri̯(.t)〉 〈dp-nfr〉 〈m〉 〈sḥn〉 〈nb〉 〈ḥr-dp〉 〈gꜣj.t〉 〈ṯn〉 〈m〉 〈jsw〉 〈n〉 [wr.tj] [wn](n.wt) [ḥr-dp] ⸢gꜣj.t⸣.PL r sḫm.tj ⸢m⸣-ḥr.j-jb ⸢jr.j.w⸣ [ḏr]-n.tj(t) [psḏ] nswt-bj.tj [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ] jm =f r ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ] [m-ḫt] [jri̯.n] [=f] [jr].w.PL nb(.w) n [bsi̯](.t) nswt r ⸢ḥw.t⸣-nṯr ḫ⸢f⸣t ⸢šsp.n⸣ =f ⸢jꜣw.t⸣ =f wr.t

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    [sj]ꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Zeitraum
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈10〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wnw.t〉
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈dp-ꜥ〉
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈wꜥ-nb〉
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈mj〉
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    〈jri̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf
    V\inf
    〈dp-nfr〉
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈sḥn〉
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥr-dp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈gꜣj.t〉
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯn〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    〈jsw〉
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wr.tj]
    epith_god
    de die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    [wn](n.wt)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [ḥr-dp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣj.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.j.w⸣
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḏr]-n.tj(t)
    particle
    de da
    (unspecified)
    PTCL
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de erstrahlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ]
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    [m-ḫt]
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr].w.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [bsi̯](.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ⸢f⸣t
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Um zu veranlassen, dass dieser Schrein [erkan]nt werde 〈an〉 [11] dies[em] Tag, auf Jahre hinaus, [solle] man 〈10〉 Kronen 〈seiner Majestät〉 geben, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon, gemäß der Ausführung der rechten Ordnung, für jede Krone auf diesem Schrein, als Ersatz der〉 beiden [Großen] (d.h. Uräusgöttinnen), die [auf] den ⸢Schrein⸣en waren, indem eine Doppelkrone ⸢in⸣ ihrer Mitte ist, [da] mit ihr (= der Doppelkrone) der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, in ⸢Mem⸣[phis erstrahlt, nachdem er] alle [Ritua]le der [Initiation] des Königs in den ⸢Tem⸣pel vollzogen hat, w⸢e⸣nn er sein großes ⸢Amt ⸣⸢empfangen hat⸣.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)