en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 164140
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =w r jḫ m-kf(ꜣ){t}

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m-kf(ꜣ){t}
    adverb
    de überhaupt
    (unspecified)
    ADV

de Wofür sind sie überhaupt da?

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/15/2019, latest changes: 02/22/2023)

m nꜥi̯.t 10 n Nḥs.j m-kf(ꜣ){t}

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de mitleidig sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-kf(ꜣ){t}
    adverb
    de überhaupt
    (unspecified)
    ADV

de Zeige kein bisschen Mitleid mit dem Nubier.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/15/2019, latest changes: 02/22/2023)

KÄT 122.2

KÄT 122.2 jḫ ⸮[b]⸢n⸣? ꜥq.w.PL m-k[fꜣ].w

    KÄT 122.2
    KÄT 122.2
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ⸮[b]⸢n⸣?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-k[fꜣ].w
    adverb
    de überhaupt
    (unspecified)
    ADV

de Was soll das: "Es gibt überhaupt [k]ein(e) Brot(ration)"?

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

bw dgꜣs =k sw m-kfꜣ.w

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-kfꜣ.w
    adverb
    de überhaupt
    (unspecified)
    ADV

de Du hast es noch überhaupt nicht betreten!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

bw jri̯ =f stni̯ m-kfꜣ.w

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stni̯
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    m-kfꜣ.w
    adverb
    de überhaupt
    (unspecified)
    ADV

de (Danach) pflegt er überhaupt nicht mehr zu differenzieren.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

17.6 ḫr jw swt ptrj =〈j〉 qnw mj-qd =k jw =w m {js} 〈jz〉 〈n〉 zẖꜣ.w jw bw wꜣḥ =w nṯr r tm 17.7 ꜥrq bn zẖꜣ{w} =〈w〉 m-kfꜣ jri̯.y =w zẖꜣ.w.PL

    17.6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnw
    substantive_masc
    de die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {js}
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jz〉
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    17.7
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de schwören
    Inf
    V\inf
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ{w}
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-kfꜣ
    adverb
    de [adv. Verstärkung der Neg.]
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe,
die im {Schilf} Schreib〈büro/werkstatt〉 (zur Schreiberausbildung) waren,
und die nicht aufgehört haben, bei Gott zu schwören (wörtl.: und die nicht von Gott abgelassen haben, um nicht zu schwören),
〈sie〉 werden niemals schreiben (können),
sie sind (trotzdem) Schreiber geworden (wörtl.: sie haben das Schreiberamt ausgeübt);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Lücke? 7.1 bw kꜥf.wj =〈⸮k?〉 sw m-kfꜣ

    Lücke?
     
     
     
     
    7.1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜥf.wj
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-kfꜣ
    adverb
    de [adv. Verstärkung der Neg.]
    (unspecified)
    ADV

de [... ... ...]
〈Du〉 hast sie/ihn überhaupt nicht erbeutet / 〈Du〉 kannst sie/ihn überhaupt nicht erbeuten.(?)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

bw ḥwi̯.t{w} =f ḫtjw m-kfꜣ.w •

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.t{w}
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-kfꜣ.w
    adverb
    de überhaupt
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Sie hat noch überhaupt nie eine Tenne betreten.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

m-dj vs.5 ḏi̯ pꜣy =j nb ḥꜣ.tj =f m-sꜣ =w yꜣ tw=j ḥr vs.6 bꜣk r-jqr zp-2 bn tw=j ḥr nni̯ m-kfꜣ vs.7 zp-2

    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    vs.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de sich sorgen um (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    vs.6
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-jqr
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    m-kfꜣ
    adverb
    de [adv. Verstärkung der Neg.]
    (unspecified)
    ADV
    vs.7
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N

de Mein Herr soll sein Herz nicht in Sorge darüber sein lassen, (denn) wahrlich - ich arbeite sehr ordentlich und ich werde überhaupt nicht müde.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bw wrḥ =〈j〉 wj m-kf •

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-kf
    adverb
    de [adv. Verstärkung der Neg.]
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de 〈Ich〉 kann mich auch gar nicht salben.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)