en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150210
Search results: 1 - 10 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jn zꜣwı͗=k ṯmzj jtj jr n=k nn 2 sk ṯw sḏꜣ.t r jmnt nfr[t]

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣwı͗=k
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ṯmzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n=k
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    2
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de gehen (ins Totenreich)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de rechte Seite; Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[t]
    adjective
    de gut; schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es sind deine beiden Söhne Tjemsi und Iti, die Dieses für dich gemacht haben, als du zum schönen Westen gegangen warst.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn nswt-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r-gs ḥr.j 2 r mꜣꜣ kꜣ.t r Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ.w-qd.w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣ Zerstörung [⸮_?].PL 3 ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ.t jrr![.t] Zerstörung

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de Mykerinos
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    org_name
    de Göttlich ist Mykerinos (Pyramidenkomplex des Mykerinos)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    substantive_masc
    de Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr![.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+1 ⸢s⸣[ḏꜣ.]⸢t⸣ ⸢m⸣ Zerstörung x+2 m-ḫt Zerstörung ⸢kꜣ.t⸣ Zerstörung x+3 Zerstörung [⸮jz?] =f n ⸢ẖr-nṯr⸣ x+4 [⸮jz?] =f Zerstörung x+5 Zerstörung [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ Zerstörung

    x+1
     
     
     
     
    ⸢s⸣[ḏꜣ.]⸢t⸣
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [j]⸢mꜣḫ⸣
    substantive
    de Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de [keine Übersetzung, Text zu stark zerstört]

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Sz.17.2:7 sḏꜣ.t Sz.17.2:8 r jmn.t ⸢nfr.t⸣

    Sz.17.2:7
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    Sz.17.2:8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das Gehen zum schönen Westen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.2.1.2 sḏꜣ.t [tp(.j)-]š ⸢m⸣ ⸢pr-nfr⸣ ⸢m⸣ ḥtp m ḥtp r jz =f n ẖr-nṯr

    Sz.2.1.2
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de überführen
    Inf.t
    V\inf
    [tp(.j)-]š
    substantive
    de Leichnam
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-nfr⸣
    substantive_masc
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.18.2:7 sḏꜣ.t Sz.18.2:8 r jmn.t nfr.t

    Sz.18.2:7
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    Sz.18.2:8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das Gehen zum schönen Westen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.3.1.2 sḏꜣ[.t] tp(.j)-[š] m pr-nfr m ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ [r] ⸢jz⸣ =⸢f⸣ n ẖr-nṯr

    Sz.3.1.2
     
     
     
     
    sḏꜣ[.t]
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    tp(.j)-[š]
    substantive
    de Leichnam
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über 7-9= 19 A2 ⸢wjꜣ⸣ 〈〈sṯzi̯〉〉 〈〈sḏꜣ〉〉 〈〈ḥr.j-jb〉〉 〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉

    über 7-9= 19 A2
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈sṯzi̯〉〉
    verb_caus_3-inf
    de erheben; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈sḏꜣ〉〉
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈ḥr.j-jb〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Bemerkung zum) hochgehobenen und (aus)laufenden Schiff inmitten der (anderen) Schiffe (= Stapellauf ?):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

B.3,Z.1 〈〈⸢wjꜣ⸣〉〉 sṯzi̯ sḏꜣ ⸢ḥr.j⸣-jb ⸢wjꜣ.w⸣

    B.3,Z.1
     
     
     
     
    〈〈⸢wjꜣ⸣〉〉
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr.j⸣-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wjꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Zur Übersetzung siehe pBM 10735 frame 15 verso (19 A1)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ⸢wjꜣ⸣ sḏ⸢ꜣ⸣

    3
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Bemerkung zum aus)laufenden Schiff:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)