en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134180
Search results: 1 - 10 of 214 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 rḏi̯ zmꜣ =sn mnḫ

    2
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Mach, dass sie sich ordentlich vereinen!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

1 ⸮⸢smꜣ⸣?

    1
     
     
     
     
    ⸮⸢smꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de zusammen (= ergibt:)
    (unspecified)
    V

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

514b 514c

514b zmꜣ.n Wnjs p.t.PL sḫm Wnjs m tꜣ.PL 641 rs(.j).w mḥ.t(j).w 514c nṯr jm(.j).w-bꜣḥ

    514b
    514b
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    p.t.PL
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    641
     
     
     
     
    rs(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    514c
    514c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de früherer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

279a

279a dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ jḫm.t.DU

    279a
    279a
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯni̯(.w).DU
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jḫm.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Glyphs artificially arranged

de Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

318b

318b zmꜣ =f jm(.j).w Nw.w

    318b
    318b
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

zmꜣ.n =(j) tꜣ m jw.tj mẖn.t =f

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich vereinte das Land mit dem, welcher nicht seine Fähre hatte.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

279a dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ jḫm.t.DU

    279a
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯni̯(.w).DU
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jḫm.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zmꜣ =(j) tꜣ m jw(.w)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jw(.w)
    substantive_masc
    de Schiffsloser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2022)

zmꜣ n =k ḥnꜥ n(.j).w ẖ.t =f 647c mri̯.n =sn ṯw

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    647c
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Vereinige dich (?) mit denen seines Leibes, denn sie haben dich liebgewonnen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1441a zmꜣ.n n =f Ḥr=f-ḥꜣ=f mšn.t(j) n.j mr-n(.j)-ḫꜣ

    1441a
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN
    mšn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', der Fährmann des 'Messer-Kanals', hat ihm (die Fähre) bereitgestellt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)