en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852623
Search results: 1 - 10 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1628c

1628c [ḫwi̯.n] =[sn] [ꜥꜣꜥ] =[f] [js]⸢d⸣ =f jr =k

    1628c
    1628c
     
     
     
     
    [ḫwi̯.n]
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de verspritzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [js]⸢d⸣
    substantive_masc
    de Speichel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [sie haben verhindert, daß er] seinen Speichel gegen dich [spritzt].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

1242a Ppy pw ḫwi̯ nn.w nṯr.PL m zḫn.w jr.t-Ḥr.w

    1242a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn.w
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suche
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1257a ḫwi̯ =sn(j) rpw =[k] jr rn =k pw n(.j) Jnp.w

    1257a
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    rpw
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Sie verhindern, daß [du] verwest, entsprechend jenem deinem Namen 'Anubis'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1257b P/C ant/W 88 = 477 ḫwi̯ =sn(j) zꜣb ḥ(w)ꜣꜣ.t =k jr {ꜥꜣ} 〈tꜣ〉 1257c jr rn =k pw n(.j) Zꜣb-šmꜥ(.wj)

    1257b
     
     
     
     
    P/C ant/W 88 = 477
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    zꜣb
    verb_3-lit
    de fließen, rinnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥ(w)ꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥꜣ}
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1257c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zꜣb-šmꜥ(.wj)
    epith_god
    de Oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN

de Sie verhindern, daß dein Fauliges zu {Tür} 〈Boden〉 sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1257d ḫwi̯ =sn(j) ḏwi̯ sṯ(j) šꜣ.t =k jr rn =k pw n(.j) Ḥr.w šꜣ.t(j)

    1257d
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ.t(j)
    epith_god
    de [Beiname des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

de Sie verhindern, daß der Geruch deines Leichnams schlecht wird, entsprechend jenem deinem Namen 'Horus ẖꜣ.tj'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1258a P/C ant/W 89 = 478 ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w-jꜣb.t(j) ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w nb-pꜥ.(w)t 1258b ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj [ḫwi̯] =⸢sn(j)⸣ ḥwꜣ Ḥr.w nb-tꜣ(.wj)

    1258a
     
     
     
     
    P/C ant/W 89 = 478
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-jꜣb.t(j)
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pꜥ.(w)t
    epith_god
    de Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    1258b
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    =⸢sn(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ(.wj)
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der pꜥ.t-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ḫwi̯⸣ [rḏi̯] =[s] [s]w j[r] =[sn]

    ⸢ḫwi̯⸣
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j[r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ⸢Verhüte⸣, [dass sie] ⸢ihn gegen⸣ [sie richtet].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

ḫwj.w ⸢ꜥḥꜥ⸣ Zeichenspuren [_] =⸢k⸣ ḏw.PL jpp =⸢k⸣ ḫꜣs.t.PL 1400 P/V/E 23 = 628 ḥr =k m zerstört ḏr.t zerstört

    ḫwj.w
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    [_]
    verb
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpp
    verb_2-gem
    de durchforschen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1400
     
     
     
     
    P/V/E 23 = 628
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (verhindern) (aufstehen) [...], wenn(?) du die Berge [...] und die Bergländer durchforschst, dein Gesicht in(?)/als(?) ... Hand ...

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1628c

1628c ḫwi̯.n =sn ꜥꜣꜥ =f M/F/E sup 7 = 137 jsd =f jr =k

    1628c
    1628c
     
     
     
     
    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verspritzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/F/E sup 7 = 137
     
     
     
     
    jsd
    substantive_masc
    de Speichel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)
Glyphs artificially arranged

ḫwi̯ dr =f s(j)

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Verhüte, dass er es vertreibt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)