en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852032
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ḥms.w.t =f ẖr rd.DU =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥms.w.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Hemsut sind unter seinen Füßen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

jw ḥms.w.t Ttj ẖr rd.DU =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥms.w.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Tetis Hemsut sind unter seinen Füßen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1956c *1956d

*1956c fd Wng fd pj.j.w fd.t ḥms.w.t fd jwn.w(j).w *1956d j:[dr] =sn z[n]b.t.PL sḥri̯ =sn zn[b.t].PL m ḏr =k Ppy pw ḫnt(.j) s.t.PL

    *1956c
    *1956c
     
     
     
     
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    Wng
    gods_name
    de Weneg
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    pj.j.w
    substantive_masc
    de der von Buto
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f
    NUM.card:f
    ḥms.w.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jwn.w(j).w
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1956d
    *1956d
     
     
     
     
    j:[dr]
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    z[n]b.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zn[b.t].PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Die vier wng, die vier von Pe, die vier ḥms.t und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

sw(t) jri̯ kꜣ.(w).PL mtn ḥm(w)s.wt.PL jrr(.j) ḏf(ꜣ).w nb ḥtp.t nb(.t) m md.t {ṯ}〈t〉n jrr(.j) mrr.t msḏ.t

    sw(t)
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.(w).PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtn
    verb_3-lit
    de mit Namen versehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm(w)s.wt.PL
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ṯ}〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    msḏ.t
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de Dieses war es auch, das die Kas geschaffen und die Hemusets eingetragen(?) hat, das eine jede Speise und eine jede Opfergabe geschaffen hat durch dieses Wort und das auch das Liebenswerte und das Hassenswerte geschaffen hat.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 11/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 145 ḏd-mdw jn Jmn.t ꜥꜣ(.t) wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Jp.t-s.t.PL mw.t mw.t.PL jw.tt sn-nw(.t) =s pꜣw(.tj.t) jyi̯(.t) ḫr pꜣw(.tj) jwr(.t) m-ḥꜣ.t qmꜣ(.t) ḥmws.t m šꜣꜥ

    Opet 145
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn-nw(.t)
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣw(.tj.t)
    epith_god
    de Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr(.t)
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḥmws.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère des mères, qui n'a pas d'égal, la primordiale qui vint auprès du primordial, qui conçut au début et qui créa les hemouset (?) au commencement.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

hockende Göttin mit Opfergaben, Hemuset Symbol auf dem Kopf Opet 324.R über der Göttin jy.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgr[tr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣ[rs] [ḫr] =[k] hinter der Göttin jni̯ =f n =k ḥmws.t 1Q nb 8Q

    hockende Göttin mit Opfergaben, Hemuset Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 324.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgr[tr]
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣ[rs]
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmws.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    8Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocra[tor], le fils de Rê, le maître des couronnes, Césa[r], est venu [près de toi] pour t'apporter la Hemouset [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hockende Göttin mit Opfergaben Opet 324.L über der Göttin jy.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [Kys]ꜣr[s] [ḫr] =[k] hinter der Göttin jni̯ =f n =k Ḥmws.t wsr(.t) 8Q tp.j.PL-tꜣ ___ ẖ.t rḫ.yt 8Q

    hockende Göttin mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 324.L
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kys]ꜣr[s]
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥmws.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr(.t)
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    8Q
     
     
     
     
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    8Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, [Cés]ar, est venu [près de toi] pour t'apporter la Hemouset puissante [... ... ...], ceux qui sont sur terre ...?... dans le ventre, les rekhyt [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)