en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72070
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn rḫ.n =f nn wn ḥḥ.[n] =⸢f⸣ mr.tj.DU =fj x+17,1 [m] ⸢jr.w⸣ =f m Mḫn.tj-n-jr.tj

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen, bekannt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ.[n]
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.wn
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.tj.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+17,1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.w⸣
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mḫn.tj-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Denn) dies war ihm nicht bekannt, (als) er auf der Suche nach seinen beiden Augen war [in] seiner Gestalt als Mechenti-en-irti.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥi̯.tw m mr.jt 33 ={nb}〈k〉 wr(.t)

    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mr.jt
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    33
     
     
     
     
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du über(?) dein großes Auge jubeln.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Vivian Rätzke (Text file created: 08/06/2015, latest changes: 08/22/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥi̯.tw 31 m mr.j(t) =k wr.t

    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mr.j(t)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du jubeln/Man jubelt über dein großes Auge.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/02/2020, latest changes: 08/22/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ =tw 31 m mr.j(t) =k wr.t

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mr.j(t)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du jubeln/Man jubelt über dein großes Auge.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/02/2020, latest changes: 08/22/2022)

ḥsꜣ ḥr mds Esna 2, Nr. 27.11 mr.ty [ḫbḫb] ḫft.j.PL =f m Esna 2, Nr. 27.12 ḥn.tj =f

    ḥsꜣ
    adjective
    de grimmig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mds
    verb_3-lit
    de scharf sein
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 27.11
     
     
     
     
    mr.ty
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫbḫb]
    verb_4-lit
    de (Fleisch) zerstückeln
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Esna 2, Nr. 27.12
     
     
     
     
    ḥn.tj
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de mit wütendem Gesicht, der mit scharfen Augen, der seine Feinde mit seinen beiden Hörnern [tötet],

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

D 7, 174.11

j mr.t D 7, 174.11 =ṯ sꜣḫ.tw

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 174.11
    D 7, 174.11
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de erhellen; wirksam machen
    (unspecified)
    V

de Oh dein Auge ist erhellt!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 02/27/2023)