en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 701912
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr-ḫrw n =sn m tr nb n rnp.t 2 mḏḥ.w-qd.w-nswt Sn=f-ꜥnḫ(.w) ms(.w) =f 3 mḏḥ.w-qd.w-nswt-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr 4.1 Kꜣ(=j)-m-ḥz.t 4.2 Kꜣ(=j)-p(w)-nswt 4.3 Mmj 4.4 Ḥtp-kꜣ(=j) 4.5 zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ(=j)-ḫnt.w

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    title
    de Baumeister des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sn=f-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Senef-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de großer Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist
    (unspecified)
    TITL
    4.1
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN
    4.2
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-p(w)-nswt
    person_name
    de Kai-pu-nesut
    (unspecified)
    PERSN
    4.3
     
     
     
     
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN
    4.4
     
     
     
     
    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
    4.5
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḫnt.w
    person_name
    de Kai-chentu (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie zu jeder Zeit des Jahres, (und zwar dem) Baumeister des Königs Senef-anchu (und) seinen Kindern, dem große Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist, Kai-em-hezet (und) Kai-pu-nesut, Memi, Hetep-kai (sowie) dem Senior-Verwalter der Provinz Kai-chentu (?).

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j-sštꜣ Zerstörung 2 [šms.w-ḏbꜣ.t] wꜥb-nswt jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung 3 Zerstörung [sḥḏ-(n-)]ḥs.w(w) jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Mmj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Aufseher der Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [šms.w-ḏbꜣ.t]
    title
    de Gefolgschaft des Ankleideraumes
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sḥḏ-(n-)]ḥs.w(w)
    title
    de Aufseher der Sänger
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Priester der Hathor, Hüter des Geheimnisses ... [Gefolgschaft des Ankleideraumes], Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott ... Aufseher der Sänger, der Versorgte bei seinem Herrn Memi.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j-sštꜣ Zerstörung 2 [šms.w-]ḏbꜣ.t wꜥb-nswt jmꜣḫ(.w)-ḫ[r-nṯr-ꜥꜣ] Zerstörung 3 Zerstörung ⸢sḥḏ⸣-(n-)ḥs.w(w) jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Mmj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Aufseher der Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [šms.w-]ḏbꜣ.t
    title
    de Gefolgschaft des Ankleideraumes
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫ[r-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ⸣-(n-)ḥs.w(w)
    title
    de Aufseher der Sänger
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Priester der Hathor, Hüter des Geheimnisses ... [Gefolgschaft] des Ankleideraumes, Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott ... Aufseher der Sänger, der Versorgte bei seinem Herrn Memi.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 wꜥb-nswt sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Mmj

    1
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Aufseher der Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Priester der Hathor Memi.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥm-kꜣ Mmj ⸢ḥm-kꜣ⸣ ṯ[⸮_?] ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Sti̯-mw⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?] ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?]

    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ṯ[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sti̯-mw⸣
    person_name
    de Seti-mu (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Memi; der Totenpriester Tj[?_?]; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester [?_?]; der Totenpriester [?_?].

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zẖꜣ(.w) H̱nm(.w)-ḥtp(.w) ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(.t) Mmj

    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jz(.t)
    title
    de Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Chnum-hetepu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.2.1.3:Treidler ⸢ḥm-kꜣ⸣ Dmḏ ⸢ḥm-kꜣ⸣ Sti̯-mw ⸢ḥm-kꜣ⸣ jr(.w)-ꜥn(.t) Rḏi̯-j ⸢ḥm-kꜣ⸣ ẖꜥq Ṯjw ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(.t) N(.j)-s(w)-qd ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(.t) Mmj ḥm-kꜣ (j)m(.j)-ḫt Ftk-tʾ ḥm-kꜣ (j)m(.j)-ḫt H̱nm(.w)-ḥtp(.w) zẖꜣ(.w)-šnw(.t) Nfr

    Sz.2.1.3:Treidler
     
     
     
     
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Dmḏ
    person_name
    de Demedj
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sti̯-mw
    person_name
    de Seti-mu (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jr(.w)-ꜥn(.t)
    title
    de Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL
    Rḏi̯-j
    person_name
    de Redji-i
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    Ṯjw
    person_name
    de Tjiu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jz(.t)
    title
    de Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-s(w)-qd
    person_name
    de Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jz(.t)
    title
    de Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ(.w)-šnw(.t)
    title
    de Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de Nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Demedj; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester und Nagelpfleger Redji-i; der Totenpriester und Barbier Tjiu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Ni-su-qed; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi; der Gefolgsmann Fetek-ta; der Totenpriester und Gefolgsmann Chnum-hetepu; der Scheunenschreiber Nefer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

word mmj word

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    mmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de [...] Memi(PN/m) [...].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḥtp-ḏ nswt ḥtp-ḏ jnpw tp-ḏw=f ḫnt-zḥ-nṯr pr-ḫrw smr-wꜥt ẖr-tp-nswt mmj

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-zḥ-nṯr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis gebe, 'Der auf seinem Berge', 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer (für) den Einzigen Freund und Diener des Königs Memi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [ḥtp]-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n 2 jmꜣ[ḫ]w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ-nb-p[t] ḥꜣt-[ꜥ] ḫtm-[bjt] smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-[w]pt-mr[t-ꜣḥt]-m-prwı͗ 3 mmj

    1
     
     
     
     
    [ḥtp]-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jmꜣ[ḫ]w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ-nb-p[t]
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-[ꜥ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-[bjt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-[w]pt-mr[t-ꜣḥt]-m-prwı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mmj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe, und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Hörigen und der Felder in den beiden Häusern Memi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)