en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 65190
Search results: 1 - 10 of 70 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw (=j) Lücke m-ḥr-jb spꜣ.t K13 ḥr jri̯.t wšr.t m(j)m(j) n(.j) 〈z〉 ḥnꜥ šmꜥ =f sk K14 ḫr =k ẖꜣb ḥr Lücke wḏꜥ-mdw (=j)

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    m-ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    K13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de kultivieren
    Inf.t
    V\inf
    wšr.t
    substantive_fem
    de Trockenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de [Getreidekorn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann (nur{A1})
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    K14
     
     
     
     
    ḫr
    substantive
    de Stimme/Anklage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de falsch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    verb_3-lit
    de [Präposition]
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de (Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḏd.n bꜣk-jm rʾ =f m-ḥr(.j)-jb spꜣ.t 7 n.t H̱n-nḫn 5 Tꜣ-wr ꜣbḏw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱n-nḫn
    place_name
    de [Bez. für Oberägypten]
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en This servant spoke his utterance within the 7 districts of H̱n-nḫn and Abydos in Ṯꜣ-wr,

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

qd.n=〈j〉 pr m-ḥr-jb =s

    qd.n=〈j〉
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en (I) built a house in its midst;

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)

D400

12,10 D400 sḫpr šzp ⸮ꜥ? =f m-ḥr(.j)-jb r(m)t

    12,10
     
     
     
     
    D400
    D400
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Und) laß seine Akzeptanz entstehen inmitten der Menschen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

118 nḥm.n wj mj kꜣ n {wḏw}〈ḥw.w〉.PL m-ḥr(.j)-jb 119 ky {jd.t}〈jdr.t〉

    118
     
     
     
     
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de schließlich (am Satzanfang)
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    {wḏw}〈ḥw.w〉.PL
    substantive_masc
    de [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    119
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    {jd.t}〈jdr.t〉
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gewiß, ich bin wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr ḫpš 2,2 m-ḥr(.j)-jb ḏꜣm =k

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Nachwuchs, Jugend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nn 101 wḫꜣ m-ḥr(.j)-jb =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    101
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Kein Dummkopf war unter ihnen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

131 ꜣm.nj nn wj m-ḥr(.j)-jb =sn

    131
     
     
     
     
    ꜣm.nj
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

32 sḫt m nw{d}〈.t〉 m-ḥr-jb =s

    32
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nw{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mit Seilen (?) zu fangen (?; oder: zu schlagen), ist eines davon (?; wörtl.: in ihrer Mitte). (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

32 sḫi̯.t m nw{d}〈.t〉 m-ḥr-jb =s

    32
     
     
     
     
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nw{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mit Seilen (?) zu fangen (?; oder: zu schlagen), ist eines davon (?; wörtl.: in ihrer Mitte). (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)