en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600339
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zeilenende zerstört rto 5 m ḥꜥ.t =j • mj 〈j〉sy ḥr-ꜥ.wj ṯꜣw

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉sy
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

nn sf mj pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wj nṯr

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de jmdm. unterstellt; unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mnf.yt nb(.t) ḥr-ꜥ.wj =〈fj〉

    mnf.yt
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de jmdm. unterstellt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈fj〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jedes Heer ist ihm unterstellt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[nn] [sf] [mj] pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.w[j] [nṯr] letzte Zeile des Ostrakons

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sf]
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.w[j]
    preposition
    de jmdm. unterstellt; unter
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    letzte Zeile des Ostrakons
     
     
     
     

de In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[nn] [sf] [mj] [pꜣ-hrw] [ḥr-ꜥ.wj] [nṯr]

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sf]
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ-hrw]
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr-ꜥ.wj]
    preposition
    de jmdm. unterstellt; unter
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

p.t ḥr-ꜥ.DU =k{j}

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ꜥ.DU
    preposition
    de jmdm. unterstellt
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

p.t ḥr-ꜥ.DU =k

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ꜥ.DU
    preposition
    de jmdm. unterstellt
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Der Himmel ist unter deiner Aufsicht.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Hb. 60.28-30

Hb. 60.28-30 wnn =f m sḫ〈r〉 pn ḥr-Ꜥ(w).DU tn štꜢ.t jr.w

    Hb. 60.28-30
    Hb. 60.28-30
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ〈r〉
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-Ꜥ(w).DU
    preposition
    de jmdm. unterstellt
    (unspecified)
    PREP
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    štꜢ.t
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de In dargestellter Weise ist er, unter der Aufsicht Derer von geheimnisvoller Gestalt.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Daniel A. Werning (Text file created: 07/22/2016, latest changes: 04/20/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =f 29,7 {ḥr} sꜣw ḥr-ꜥ.{ṱ}〈wj〉.DU.PL {n} ꜣkr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    29,7
     
     
     
     
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr-ꜥ.{ṱ}〈wj〉.DU.PL
    preposition
    de jmdm. unterstellt
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Er wird bewacht unter der Kontrolle von Aker!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)