en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450266
Search results: 1 - 10 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.n (=j) sw jni̯.n (=j) sw m J[_] K5 rḏi̯.n (=j) sw m-m zm.t =f sk jt-šmꜥ r =f m ṯꜣb.t dj.w mnw 1 jt-šmꜥ 6 K6 mḥꜥ.w šns mḥ.t sk jri̯.n =f tm.t jr.y

    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    J[_]
    place_name
    de [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    K5
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    zm.t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣb.t
    substantive_fem
    de Getreidedarlehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.w
    substantive_masc
    de Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]/Scheffel?
    (unspecified)
    NUM.card
    K6
     
     
     
     
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de Gebäckart?
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jr.y
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unspec
    V\advz

de Ich habe ihn bestattet, nachdem ich ihn aus I... gebracht hatte und nachdem ich ihn in seine Begräbnisstätte gegeben hatte, obwohl aber oberägyptische Gerste gegen ihn war als ein Darlehen, sowie Leinenstoffballen, ein mnw(?), 6 Scheffel oberägyyptische Gerste, (sowie) Flachs, Gebäck und (eine?) Mehet-Schale, (und) obwohl er getan hat, was man nicht tut.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

3 ḥwi̯ mḥꜥ

    3
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlagen des Flachses.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

4 dmꜣ mḥꜥ

    4
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zusammenbinden des Flachses.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 dmꜣ mḥꜥ(.w)

    1
     
     
     
     
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zusammenbinden des Flachses.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 ⸢ṯꜣ⸣[.t] [mḥꜥ.w]

    1
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ⸣[.t]
    verb
    de entsamen
    Inf.t
    V\inf
    [mḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Entsamen [des Flachses].

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)
Glyphs artificially arranged

2 [⸮dmꜣ?] m[ḥ]ꜥ(.w)

    2
     
     
     
     
    [⸮dmꜣ?]
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    m[ḥ]ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Das Zusammenbinden] des Flachses.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

1 mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t skꜣ ꜣzḫ ḥwi̯ mḥꜥ(w) šdi̯.t (j)ꜥꜣ ḥwi̯ (j)ꜥꜣ zp.(t).PL ḫꜣḫꜣ

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de mit Sichel mähen, ernten
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de wegtransportieren
    Inf.t
    V\inf
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de treiben
    Inf
    V\inf
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp.(t).PL
    substantive_fem
    de Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf

de Das Betrachten der Feldarbeit: Pflügen, Ernten (und) Schlagen des Flaches, das Wegtransportieren (mit) Esel, das Treiben des Tennen-Esels, das Worfeln.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 mꜣꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꜣzḫ jt bd.t šdi̯.t wbs m zp.t.PL m nʾ.t.PL n pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    wbs
    verb_3-lit
    de aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zp.t.PL
    substantive_fem
    de Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten des Schlagens des Flaches, des Sichelns der Gerste und des Emmers, des Entfernens und Aufhäufens in den Tennen und in den Dörfern der Totenstiftung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥw mḥꜥ

    ḥw
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Flachs schlagen(=ernten).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯt mḥꜥ

    ṯt
    verb_3-inf
    de nehmen, packen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Flachs packen(=bündeln).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)