en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27430
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nwḥ.n =j m jnm.PL m-ꜥb =f

    nwḥ.n
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnm.PL
    substantive_masc
    de [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de In seiner Gegenwart war ich trunken von Wein.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 09/06/2022)

Identifikation der Isis D 7, 152.6 D 7, 152.7

Identifikation der Isis D 7, 152.6 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL nb(.t) šꜣ sḫpr(.t) jnm.t D 7, 152.7 wbg g(ꜣ)b.t.PL m wbn =s

    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 7, 152.6
    D 7, 152.6
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jnm.t
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 152.7
    D 7, 152.7
     
     
     
     
    wbg
    verb_3-lit
    de grünen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    g(ꜣ)b.t.PL
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die Herrin des Weingartens, die den Weinkrug entstehen lässt, bei deren Aufgang die Blätter grünen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

Identifikation der ersten Hathor

Identifikation der ersten Hathor ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw šps.t ḥn.wt jnm.tj

    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jnm.tj
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug (?)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Prächtige, die Gebieterin der beiden Weinkrüge:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/03/2021)

D 8, 74.6 D 8, 74.7

sꜥr =f n =ṯ D 8, 74.6 šꜣ pri̯ m Šf.yt jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t m Ḏzḏz 6 jnm.t.DU nn n(.j) Jm.t Nḥꜣm mz.tw D 8, 74.7 r zḫm ẖr sm =ṯ

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 74.6
    D 8, 74.6
     
     
     
     
    šꜣ
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Šf.yt
    place_name
    de [weinerzeugende Landschaft]
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏzḏz
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    jnm.t.DU
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug (?)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḥꜣm
    place_name
    de Neham
    (unspecified)
    TOPN
    mz.tw
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    D 8, 74.7
    D 8, 74.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Gestalt eines Gottes
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de er bringt für dich den Wein, der aus Šfyt (Charga?) kommt und das grüne Horusauge aus Baharija dar, diese beiden Weinkrüge aus Buto und aus Nḥꜣm, indem sie herbeigebracht sind zu dem Heiligtum mit deinem Abbild.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 05/09/2023)

Wdp.w n(.j) Rꜥ ẖr jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t sḫntš ḥn.wt m jnm.tj

    Wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de froh machen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnm.tj
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mundschenk des Re trägt das grüne Horusauge, der die Gebieterin mit den beiden Weinkrügen erfreut.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 169.9 D 7, 169.10

ꜥꜣb.t ꜥbꜣ.tw m D 7, 169.9 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) ḥḥ ḥfn.PL nn 8Q qfn.PL nb(.w) n.w ḥtp-nṯr D 7, 169.10 ḏsr(.t) jnm.tj šdḥ bnr tꜣ jwf ḥnqt [ḫ]r-m-m =s

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 169.9
    D 7, 169.9
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    8Q
     
     
     
     
    qfn.PL
    substantive
    de Opferkuchen
    (unspecified)
    N
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 169.10
    D 7, 169.10
     
     
     
     
    ḏsr(.t)
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnm.tj
    substantive_masc
    de [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdḥ
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    substantive_masc
    de die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫ]r-m-m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das große Speiseopfer wird geopfert, bestehend aus allen guten Dingen zu Millionen und Hunderttausenden, ohne […], alle Opferkuchen des Gottesopfers, ḏsr-Bier, zwei Weinkrüge, šdḥ-Getränk, süße Milch, Brot, Fleisch, Bier sind bei ihm.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 02/24/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 203.R über dem ökonomischen Gott Seth ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Stḫ ẖr jnm[.tj] =f m nfr.PL n.w šꜣ Knm.t ⸮jr.j?-jb m-ꜥ =f ẖr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t) r sꜣwi̯{-jb} jb =k jm =sn jrp n Ḏsḏs šdḥ n Knm.t bꜣq wꜣḏ mꜣꜥ n.w wḥꜣ.t shr(.t) mnš(.t) ⸮sḫm-tp-ḏw=f? dgꜣ nb.w.PL mj ꜥšꜣ.PL =sn

    Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 203.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Seth
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jnm[.tj]
    substantive_masc
    de [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮jr.j?-jb
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣwi̯{-jb}
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏsḏs
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    šdḥ
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr(.t)
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    mnš(.t)
    substantive_fem
    de [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sḫm-tp-ḏw=f?
     
     
    (unspecified)
    —
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Seth portant son vin en tant que vin du champ de Kharga, le vin(?) étant dans sa main, portant l'oeil vert d'Horus pour réjouir ton coeur grâce à eux, le vin de Bahariya, le vin de Kharga, la véritable huile de moringa fraîche des oasis, le minéral seheret, le pigment menechet, le sekhem tep djouef (?), tous les fruits comme la plupart d'eux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 203.R über dem ökonomischen Gott Seth ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Stḫ ẖr jnm[.tj] =f m nfr.PL n.w šꜣ Knm.t ⸮p(ꜣ)?-jb m-ꜥ =f ẖr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t) r sꜣwi̯{-jb} jb =k jm =sn jrp n Ḏsḏs šdḥ n Knm.t bꜣq wꜣḏ mꜣꜥ n.w wḥꜣ.t shr(.t) mnš(.t) ⸮sḫm-tp-ḏw=f? dgꜣ nb.w.PL mj ꜥšꜣ.PL =sn

    Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 203.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Seth
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jnm[.tj]
    substantive_masc
    de [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮p(ꜣ)?-jb
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣwi̯{-jb}
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏsḏs
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    šdḥ
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr(.t)
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    mnš(.t)
    substantive_fem
    de [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sḫm-tp-ḏw=f?
     
     
    (unspecified)
    —
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Seth portant son vin en tant que vin du champ de Kharga, le vin(?) étant dans sa main, portant l'oeil vert d'Horus pour réjouir ton coeur grâce à eux, le vin de Bahariya, le vin de Kharga, la véritable huile de moringa fraîche des oasis, le minéral seheret, le pigment menechet, le sekhem tep djouef (?), tous les fruits comme la plupart d'eux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 203.R über dem ökonomischen Gott Seth ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Stḫ ẖr jnm[.tj] =f m nfr.PL n.w šꜣ Knm.t jpd m-ꜥ =f ẖr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t) r sꜣwi̯{-jb} jb =k jm =sn jrp n Ḏsḏs šdḥ n Knm.t bꜣq wꜣḏ mꜣꜥ n.w wḥꜣ.t shr(.t) mnš(.t) ⸮sḫm-tp-ḏw=f? dgꜣ nb.w.PL mj ꜥšꜣ.PL =sn

    Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 203.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Seth
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jnm[.tj]
    substantive_masc
    de [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    jpd
    substantive
    de [Maß für Kuchen]
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣwi̯{-jb}
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏsḏs
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    šdḥ
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr(.t)
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    mnš(.t)
    substantive_fem
    de [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sḫm-tp-ḏw=f?
     
     
    (unspecified)
    —
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Seth portant son vin en tant que vin du champ de Kharga, le vin(?) étant dans sa main, portant l'oeil vert d'Horus pour réjouir ton coeur grâce à eux, le vin de Bahariya, le vin de Kharga, la véritable huile de moringa fraîche des oasis, le minéral seheret, le pigment menechet, le sekhem tep djouef (?), tous les fruits comme la plupart d'eux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

di̯ =f n =k mw jnm.tj r-ḥnꜥ =f

    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnm.tj
    substantive_masc
    de [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il te donne l'eau et le vin qui sont avec lui (ou: pour le remplir).

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)