en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25170
Suchergebnis: 1 - 10 von 488 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.1 (j)mi̯ r(wi̯) =k

    1.1
     
     
     
     
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    (unspecified)
    V
    r(wi̯)
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jmi
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du (= Topf bzw. Brotteig) sollst nicht auslaufen.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

[jm] ⸢wnn⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ js pw K5 m ⸢snḏm⸣ ⸢jb⸣ n(.j) Jzzj

    [jm]
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    K5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snḏm⸣
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

de Das ist nicht (nur) Gerede, (sondern) eine Sache ist es, das Herz des (Djedkare)-Isesi 〈wirklich〉 zu erfreuen.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

2 (j)mi̯ ḏj r pꜣq nw n.tj m-ꜥ =k

    2
     
     
     
     
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq
    verb_4-inf
    de dünn sein
    Inf
    V\inf
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht soll dieses, das in deiner Hand ist, zu dünn sein.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

3.1 jmi̯ =k sḏm mdw z pn

    3.1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Hör nicht (auf) die Rede dieses Mannes!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

links:2 jmi̯ ꜥšꜣ(.w) ḫr.w =k

    links:2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥšꜣ(.w)
    verb
    de geschwätzig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫr.w
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei nicht geschwätzig (= Deine Stimme soll nicht zahlreich sein)!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rechte Person mj (j)r =k r =(j) jmi̯ =f sq(r) w(j)

    rechte Person
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sq(r)
    verb_3-lit
    de schlagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Komm du doch zu mir, damit er mich nicht schlägt.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 z(b) jm(j) =k j⸢m⸣(.w) 4 jrj r nn

    3
     
     
     
     
    z(b)
    verb_3-inf
    de weggehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm(j)
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢m⸣(.w)
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

de Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

448c

448c jmi̯ =ṯn ḫsb Wnjs ḏꜣi̯ =f ḫr =f 560 jr ꜣḫ.t

    448c
    448c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫsb
    verb_3-lit
    de (jmdm.) wehren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    560
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr sollt Unas nicht abwehren, wenn er zu ihm zum Horizont übersetzt.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16d

16d zꜣu̯ (j)mi̯ =k sfḫḫ.w jm =f

    16d
    16d
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫḫ.w
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

429c

429c jmi̯ =k jri̯ wp.t =k 542 m Wnjs

    429c
    429c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    542
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst dein Vorhaben nicht an Unas ausführen!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)