en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 179020
Search results: 1 - 10 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

26b

26b hꜣ Wnjs 15 j:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ-nṯr

    26b
    26b
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    j:dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O Unas, mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

26b

26b [hꜣ] [Ppy] j:dp =k d[p.t] =[f] [ḫnt] [zḥ-nṯr]

    26b
    26b
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    j:dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    d[p.t]
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫnt]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [O Pepi], mögest du [seinen] ⸢Geschmack⸣ [vor der Gotteshalle] kosten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)

[hꜣ] [Ppy] [j:dp] =[k] [dp.t] =[f] [ḫnt] [zḥ]-⸢nṯr⸣

    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [j:dp]
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [dp.t]
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫnt]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O Pepi, mögest du seinen Geschmack vor der] Gottes[halle kosten].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)
Glyphs artificially arranged

j:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ nṯr.PL

    j:dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Mögest du seinen Geschmack vor der Götterhalle kosten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

zerstört N/V/W 78 = 1350+78 ꜥ[_] zerstört m-ꜥ =s[n] zerstört N/V/W 79 = 1350+79 wꜣḥ.n zerstört N/V/W 80 = 1350+80 m jꜣ[_] zerstört dp.t zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 78 = 1350+78
     
     
     
     
    ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 79 = 1350+79
     
     
     
     
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 80 = 1350+80
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] aus ihrer Hand [...] (legen) [...] Geschmack [...]

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D19

D19 dp.t nb.t šm.t(j)

    D19
    D19
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.t(j)
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Jeder Geschmack ist vergangen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

ntb.kw ḫḫ =j ḫm.w 23 ḏd.n =j dp.t m(w)t nn

    ntb.kw
    verb_3-lit
    de verschmachten, verdorren (vor Durst)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫḫ
    substantive
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.w
    verb_2-lit
    de staubtrocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    23
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, meinen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

de (Als) ich (vor Durst) am verdorren war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

nḏꜣ.kw ḫḫ =j ⸢ḫm.w⸣ 48 ḏd.n =[j] dp.t m(w)t ⸢nn⸣

    nḏꜣ.kw
    verb_3-lit
    de verdursten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫḫ
    substantive
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫm.w⸣
    verb_2-lit
    de staubtrocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    48
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

de (Als) ich am Verdursten war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

rḫ =tw jꜥꜥ =sn 21.21 = Vso 4.21 ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tj m pꜣ ꜥnḏ.w 22.1 = Vso 5.1 nn dḥr nb r =s

    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜥꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    21.21 = Vso 4.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.1 = Vso 5.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dḥr
    substantive_fem
    de Bitterkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser ꜥnḏw-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

wrḏ dp.tn =k r dp.t twy ḥr.j(.t)-jb Ḥdt.t

    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    dp.tn
    verb_2-lit
    de schmecken, kosten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥdt.t
    epith_god
    de [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)