en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160970
Search results: 1 - 10 of 101 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k sw r ⸢h⸣bi̯.t ⸢ḥr⸣ qn =f

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢h⸣bi̯.t
    verb_3-inf
    de treten
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive
    de Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, er wird (die Getreidekörner auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) müssen wegen seines Vergehens."

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

m =k sw r hbi̯.t ḥr qn =f

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    hbi̯.t
    verb_3-inf
    de treten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive
    de Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, er wird (das Korn auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) (müssen) wegen seines Vergehens.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

D338

D338 [šnn.t]w =s jw jri̯.n =s qn •

    D338
    D338
     
     
     
     
    [šnn.t]w
    verb_3-inf
    de fragen; untersuchen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    qn
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de [Wenn] sie [befragt/verflucht] wird, so hat sie Böses getan.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jr zꜣw.t sbj.w ḥtm.ntw zmꜣ.yt Swtj pw m wḥm qn =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unedited)
    N.f
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m
    ḥtm.ntw
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unedited)
    V
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    qn
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Bewachung der Frevler, das heißt, man vernichtet Seths Bande, wenn seine Untat wiederholt wird ("beim Wiederholen...".

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =f sḫꜣ =f qnj n(.j) jꜣbt.t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.PL m ḫpš{.tw} =sn 19 sh =sn jb.PL [⸮n.w?] n.tj.PL ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.PL ḥr skꜣ 20 ḏd =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj
    substantive
    de Not, Leid
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš{.tw}
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    19
     
     
     
     
    sh
    verb_3-lit
    de in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    šmw
    substantive
    de Ernte
    (unspecified)
    N
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen, rauben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de Rindergespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    20
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jr zꜣw.t sbj.w ḥtm.tw zmꜣ.yt Stš pw m wḥm qn =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    qn
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Bewachung der Frevler, das heißt, man vernichtet Seths Bande, als Wiederholung seines Schadens.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

jr hꜣi̯.y mtw.t r-[ẖr.w] [•] [wnn] 2,4 rʾ.PL-pr [ḫpr] [m] [ḥꜣb] [•] [nṯr.PL] [ḥtp] [m] sḫm =sn • sḫr ḫft.j wdi̯{t} qnj.PL =f •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-[ẖr.w]
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    [•]
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    2,4
     
     
     
     
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯{t}
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj.PL
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn das Gift (jedoch) [nach unten] steigt, dann [werden] die Kultkammern [in Feststimmung sein, und die Götter zufrieden in] ihren [Ka]pellen, weil der Feind, der sein Leiden provoziert hat, niedergeschlagen ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)

[šp] =[k] [ḫft.j] [jri̯] [m] [ḫm.t] =[f] • wdi̯ qn.w m zꜣ =st Ḥr.w •

    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm.t]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn.w
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Du sollst ausspeien, Feind, der in seiner Unwissenheit gehandelt hat,] der ihrem Sohn Horus Schaden zugefügt hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)

ḥwi̯.PL sḏb.PL 〈r〉 jm.j.PL tpḥy.t =sn • ḥr qnj.w pfj ꜥꜣ{.t} wr

    ḥwi̯.PL
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏb.PL
    substantive
    de Unheil
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tpḥy.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Schlagt die mit Unheil, die in ihren Erdlöchern sind, wegen jenes sehr großen Übels:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

sfḫ qn =k 4Q 23 1Q

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    qn
    substantive
    de Schaden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4Q
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     

de Lass (wörtl.: wehre ab) deine Böswilligkeit (hinter dir)! ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)