en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160600
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

k:1 ⸢bjꜣ⸣ k/l:2.1 〈〈ḥnw.t〉〉 〈〈n.j.t〉〉 k:2.2 qmꜣ k:2.3 m nbw k:7 1 Zerstörung k:13 1 k:15 1

    k:1
     
     
     
     
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
    k/l:2.1
     
     
     
     
    〈〈ḥnw.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    k:2.2
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de (Metall) hämmern; treiben
    Inf
    V\inf
    k:2.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    k:7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    k:13
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    k:15
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Aus) Erz: Ein Gefäß (für Bier und Wein aus) Getriebenem von Gold ... (Soll:) 1 (Stück) - ... 1 (Stück) - 1 (Stück)...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sp2 Zerstörung qmꜣ m ḥḏ 1

    Sp2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de hämmern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (Objekt) es ist gehämmert (getrieben) aus Silber.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[[ꜥḥꜥ.n]] [[rḏi̯.n]] [[ḥm]] [[=f]] [[mn]] [[jr.j]] [[m]] [[pr-Jmn]] [[m]] [[ḥbw]] [[n(.j)]] [[ḥmt]] [[m]] [[qmꜣ.w]] n(.j) ḏbꜥ.PL m wmt.t šsr =f jm ḏꜣi̯.n =f sw ḏi̯ =f pri̯ šzp 3 5 ḥr sꜣ =f r rḏi̯.t nḥti̯ jm.j.PL-ḫt.PL rwḏ.t [[ꜥ.DU]] [[=f]] [[m]] [[qn.t]] [[nḫt(.w)]]

    [[ꜥḥꜥ.n]]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [[rḏi̯.n]]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[mn]]
    substantive_masc
    de Beispiel
    Exemplar
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[jr.j]]
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [[pr-Jmn]]
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [[m]]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥbw]]
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḥmt]]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[m]]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [[qmꜣ.w]]
    verb_3-lit
    de (Metall) hämmern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de Dicke (vom Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (eine Schießscheibe o.ä.) durchstoßen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    nḥti̯
    verb_4-inf
    de vertrauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j.PL-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Erfolg (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[ꜥ.DU]]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [[qn.t]]
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nḫt(.w)]]
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

de [[Darauf gab Seine Majestät einen Beweis/ein Exemplar davon in den Tempel des Amun, und zwar eine Zielscheibe aus bearbeitetem/geformten Kupfer]] von drei Fingern Dicke, mit seinem Pfeil darin, nachdem er sie durchstoßen hatte, wobei er (den Pfeil) drei Handbreit an seiner Rückseite herausschauen ließ, um zu veranlassen, dass die Nachwelt von der Festigkeit [[seiner beiden Arme in Tapferkeit und Stärke]] überzeugt sei.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 02/22/2023)

11 wn.jn ḥm =f ḥr sti̯.t r ḥb.w 2 n(.j) ḥmt m qmꜣ m-bꜣḥ =sn ḥr gs rs.j n(.j) dmj pn

    11
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de treiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Darauf gab Seine Majestät Pfeilschüsse ab auf zwei Scheiben von getriebenem Kupfer, vor ihnen, auf der Südseite dieser Stadt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

nn ḏ_ ⸢⸮jmm.w?⸣ n ⸮rn? 1Q nicht entzifferbar ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ 28 jm =f r snḏm zẖꜣ(.w).PL n =k jm.y ḥnꜥ rwḏ(.w).PL n.w ⸮〈p〉r-nswt? jr.j-mḏꜣ.t šsr jḫ.t.PL nb(.wt) rḏi̯ nꜣ ⸮kjrj.PL? ḥnꜥ ⸮mspr.tjw.PL? ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.PL ḥnꜥ qmꜣ.w.PL nbw ḥnꜥ ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL 29 ḥnꜥ nḥ[⸮s.j?].PL ḥnꜥ jz.t ꜥpr.w.PL ḥnꜥ ⸮hꜣ.w? nb jri̯ =sn r ꜥrq nn jn(r).PL m nbw ḥḏ ḥmt ḏḥ ⸮sẖ.t? dwr ḫt n ꜥḫm ⸮jḫ(.t).PL? ⸢⸮nb(.wt)?⸣ rḏi̯ n z nb ḥr kꜣ.t =f r =sn r ḏbꜣ.w.PL 30 m rʾ-10 m nn jr.j

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ_
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮jmm.w?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q nicht entzifferbar
     
     
     
     
    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    28
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
     
    V:ptcp.post
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮〈p〉r-nswt?
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    šsr
    verb_3-lit
    de verkünden
    Inf
    V\inf
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮kjrj.PL?
    substantive_masc
    de Goldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mspr.tjw.PL?
    substantive
    de [Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.PL
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de (Metall) hämmern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL
     
     
    (unedited)
    —
    29
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[⸮s.j?].PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hꜣ.w?
    substantive
    de Dienstpflichtige
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḥ
    substantive_masc
    de [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sẖ.t?
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de [ein Brennmaterial]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jḫ(.t).PL?
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮nb(.wt)?⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Kein [---] [---] für den Namen (?) [---] sämtliche Dinge, die darin sind, um es den Schreibern angenehm zu machen, die zu dir gehören, sowie den Beauftragten deines Palastes (?) und den Schreibergehilfen, (um) sämtliche Dinge zu verkünden, die gegeben werden an: Die Gold-Arbeiter (?), die Mesepertiu-Arbeiter (?), die Größten der Leitenden der Handwerker, die Goldschmiede, die Chui-Djeseru-Arbeiter (?), die Nubischen Arbeiter (?), die Truppen der Schiffsmannschaften und allen Dienstpflichtigen, indem sie arbeiten um diese Steine zu vollenden, nämlich Gold, Silber, Kupfer, Djeh-Metall, Sechet-Früchte, Früchtekörbe (?), Brennholz, sämtliche Dinge (?), die an jedermann gegeben werden für seine Arbeit mit diesen als Lohn, indem es ein Zehntel von dem Enthaltenen (als Steuer) ist.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)