en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 158970
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

4 jri̯.t mn.t šḏ.t

    4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de prüfen
    Inf.t
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das (Über)prüfen der Art des Teiges.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 jmi̯ tꜣ mnḫ 2.2 sk šḏ.t 2.3 ḫnp =s 2.4 ḥzꜣ

    2.1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    Inf
    V\inf
    mnḫ
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    2.2
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.3
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2.4
     
     
     
     
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasse (es) ordentlich heiss zu sein, denn so wird er, der Schedet-Teig, den Hezat-Teig erbringen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

3. Person v.l. wdḥ šḏ.t

    3. Person v.l.
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten
    Inf
    V\inf
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Topfbeischrift links šḏ.t

    Topfbeischrift links
     
     
     
     
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schedjet-Teig.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

links wdḥ šḏ.t

    links
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten
    Inf
    V\inf
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B.1:2.4 ꜣmj šḏ.t ḥr zꜣ-pr

    B.1:2.4
     
     
     
     
    ꜣmj
    verb_3-lit
    de mischen
    Inf
    V\inf
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Weideplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Mischen des Teigs auf dem Weideplatz.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

rechts wdḥ šḏ.t

    rechts
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten
    Inf
    V\inf
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd z rʾ pn ḥr ⸢šd⸣ ⸢n⸣(.j) ⸢sꜣt⸣

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šd⸣
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢sꜣt⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mann spreche diesen Spruch über einem Teig(?) aus Erde(?).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/23/2023)

ẖꜥꜥ.w.PL n(.j).w šḏ.t n.tj m ꜥnḏ.w 2,7 jꜣq.t

    ẖꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Portion (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg

de ẖꜥꜥ-Teile von Teig, die aus einem ꜥnḏ.w-Topf sind, Lauch.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

jri̯ m šd.t gn.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šd.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gn.t
    verb_2-gem
    de weich, flüssig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de (Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)