en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143700
Search results: 1 - 10 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

198b

198b [msi̯.n] [ṯw] J[ḫ].t-wr.[t] sš⸢k⸣r.n ṯw Jḫ.t-wt.t

    198b
    198b
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    J[ḫ].t-wr.[t]
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    sš⸢k⸣r.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
Glyphs artificially arranged

198c

198c msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-w[t.t] [sškr.n] [ṯw] ⸢J⸣[ḫ].t-wr.t

    198c
    198c
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-w[t.t]
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [sškr.n]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢J⸣[ḫ].t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
Glyphs artificially arranged

56c

56c 68 šzp.t jr.w.t sškr.t wr-ꜥ

    56c
    56c
     
     
     
     
    68
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jr.w.t
    substantive_fem
    de die Handelnden (Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sškr.t
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr-ꜥ
    substantive_masc
    de Großer der Sänfte
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

198b

198b [msi̯.n] [ṯw] Jḫ.t-wr.t 276 sškr.n ṯw Jḫ.t-wt.t

    198b
    198b
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    276
     
     
     
     
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

198c

198c msi̯.n ṯw Jḫ.t-w[t.t] [sškr.n] [ṯw] Jḫ.t-wr.t

    198c
    198c
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-w[t.t]
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [sškr.n]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

198b

198b msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-wr.t Nt/F/Se I 78 = 570 sškr.n ṯw (J)ḫ.t-wt.t

    198b
    198b
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Se I 78 = 570
     
     
     
     
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)
Glyphs artificially arranged

198c

198c msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-wt.t sškr.n ṯw (J)ḫ.t-wr.t

    198c
    198c
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)
Glyphs artificially arranged

56c

56c šzp.t jr.w.t sškr〈.t〉 wr-ꜥ

    56c
    56c
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jr.w.t
    substantive_fem
    de die Handelnden (Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sškr〈.t〉
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr-ꜥ
    substantive_masc
    de Großer der Sänfte
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

127 sḏr.n =〈j〉 qꜣs.n =j pḏ.t =j wdi̯.n =j 128 ꜥḥꜣ.w.PL =j di̯.n =j zn n bꜣgs.w =j sẖkr.n =j 129 ḫꜥ.w.PL =j

    127
     
     
     
     
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen, sich zur Ruhe begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣs.n
    verb_3-lit
    de binden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    128
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen (allg.), Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    zn
    substantive_masc
    de Schärfung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sẖkr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken, zurechtmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    129
     
     
     
     
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) (und) meine Pfeile bereitgelegt hatte (sowie) meinem Dolche Schärfe gegeben (und) meine Waffen zurechtgemacht hatte, begab ich mich zur Ruhe.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥm-nṯr-n(.j)-Wp-wꜣ.t.PL s(ẖ)kr ḥr-tp jꜣ.t =f nb-⸢šdšd⸣ qꜣi̯ r nṯr.PL spd šsr.w.PL nb-Zꜣ.wt(j) ḥr.j ns.t.PL Rꜥw-Jtm.w nḫt 233 [ws]r r nṯr.PL jṯi̯ tꜣ.DU m {ḫrw-}mꜣꜥ-〈ḫrw〉 rḏi̯ n =f jwꜥ.(w)t n(.t) nḥḥ Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w ⸮ḫrp?-tꜣ.DU ḫrp nṯr.PL ḥzi̯(.y) =f mri̯(.y) =f ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj

    ḥm-nṯr-n(.j)-Wp-wꜣ.t.PL
    title
    de Priester des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    s(ẖ)kr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-⸢šdšd⸣
    epith_god
    de Herr des Schesched (Upwaut)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spd
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb-Zꜣ.wt(j)
    epith_god
    de Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw-Jtm.w
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    233
     
     
     
     
    [ws]r
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫrw-}mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫrp?-tꜣ.DU
    epith_god
    de die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯(.y)
    substantive_masc
    de Gelobter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en priest of Wepwawet, decorated atop his standard
- Lord of the cushion, one taller than the (other) gods,
one sharp of arrows, lord of Siut,
one who is on the thrones of Re-Atum,
a strong one, mightier than the (other) gods,
one who seized the two lands in triumph,
to whom was given the inheritance of eternity,
Wepwawet of Upper Egypt, the leader of the two lands, the leader of the gods -,
his praised, his beloved, the count Djefaihapi.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)