en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129030
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw hꜣ.k sꜥrq.n wjꜣ m-ꜥ=j

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    sꜥrq.n
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ=j
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

de Ich war herabgestiegen, nachdem ich das Schiff eigenhändig vollendet hatte.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K3 jw pr.k r Ḥw.t-nbw r wḥꜣ bj.t ḥtpw 4 r-sꜣ sꜥrq (=j) wsḫ.t K4 2 m rʾ-ḫny ḥnꜥ ṯꜣz.t nt ꜥpr wjꜣ wnt ḥnꜥ (=j)

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.k
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de ON/Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de brechen
    Inf
    V\inf
    bj.t
    substantive_fem
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-sꜣ
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Lastschiff
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    K4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḫny
    place_name
    de ON/Raheni
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnt
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin herausgekommen nach Hatnub, um Alabaster zu brechen (als) 4 Opferplatten, nachdem ich 2 Lastschiffe aus Rahcheni vollendet hatte - zusammen mit der Truppe der Schiffsmannschaft, die mit mir war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

n jni̯ Lücke ḫn oGlasgow, VS,7 m sꜥrq

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    Lücke
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    oGlasgow, VS,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf

de Keine (üble?) Rede soll gebracht werden am Ende (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

⸢ḏd⸣ =k mꜣꜥ.t m sꜥrq{ꜣ} Rest des Satzes zerstört

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq{ꜣ}
    verb_caus_3-lit
    de zu Ende bringen; vollenden; aufhören lassen
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Du sagst die Wahrheit beim Beenden (?) [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Eb 44, vgl. Eb 153

Eb 44, vgl. Eb 153 14,11 pẖr.t n.t sꜥrq w(z)š.t.PL

    Eb 44, vgl. Eb 153
    Eb 44, vgl. Eb 153
     
     
     
     
    14,11
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de zu Ende bringen; vollenden; aufhören lassen
    Inf
    V\inf
    w(z)š.t.PL
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ein Heilmittel zum Beenden von Ausscheidungen:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

sꜥrq.n =f mdw.t tn

    sꜥrq.n
    verb_caus_3-lit
    de zu Ende bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de (So) beendete er diese Rede.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 02/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

__w.wj rʾ nb m sꜥrq Spuren von 4Q 14, 11 ⸮[m]?-⸮qꜣb? jr.j mj st.tjw.PL ca. 5Q ⸮n.tj? ca. 4Q ⸢n⸣ =⸢f⸣

    __w.wj
     
     
    (unspecified)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de zu Ende bringen; vollenden; aufhören lassen
    Inf
    V\inf
    Spuren von 4Q
     
     
     
     
    14, 11
     
     
     
     
    ⸮[m]?-⸮qꜣb?
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    st.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en How [...] is every mouth in raising [...] in the midst (?) thereof like Asiatics [...] who (?) [...] for it/him.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Glyphs artificially arranged

smn.n ḥm =f dp-rd nb n gs.PL-pr.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) n(.t) Bꜣq.t ḥr n.t-ꜥ =sn mj-n.tj-r ꜥry.t ḥnꜥ ⸢sꜥrq⸣.n ḥm =f ḥw.t.PL-nṯr ḫm.PL ḫꜣw.t.PL n mꜣw.t n nṯr.PL

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj-n.tj-r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥry.t
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥrq⸣.n
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät setzte jede Anordnung der Tempel fest, zusammen mit allen Dingen Ägyptens, in Hinsicht auf ihre Bestimmung (und) gemäß ihrer Schriftrolle - ferner ⸢vollendet⸣e seine Majestät die Tempel, die Heiligtümer und die Altäre von neuem für die Götter.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)