en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 115910
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

15 jnk šzp ḫbsy.t hrw n ḫbs-tꜣ m Nn-nsw.t

    15
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    ḫbsy.t
    substantive_fem
    de Hacke
    (unedited)
    N.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk šzp ḫbs.yt hrw n ḫbs-tꜣ m Nn-nsw.t 28

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    ḫbs.yt
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/20/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk šzp ḫbs.yt hrw n ḫbs-tꜣ m 18 Nn-nsw.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    ḫbs.yt
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/23/2020)

〈⸮ntk?〉 sm m j[r].t =f šzp ḫb〈s〉.t m sw ḫbs tꜣ šdi̯ =f ḥb.t 8 Ḏd.w

    〈⸮ntk?〉
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j[r].t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫb〈s〉.t
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫbs
    verb
    de Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥb.t
    substantive_fem
    de Festordnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    8
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Du〉 bist ein Sempriester bei seiner Tätigkeit, der die Hacke entgegennimmt am Tag des Erdaufhackens, indem er die Festordnung von Busiris verliest.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

1,16 jnk šzp ḫ[b{ꜣ}s]〈.yt〉{tꜣ} hrw ḫb{ꜣ}s-tꜣ m Nn-nsw.t

    1,16
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    ḫ[b{ꜣ}s]〈.yt〉{tꜣ}
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫb{ꜣ}s-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer der am Tag des Erdhackens in Herakleopolis die Hacke* empfängt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢jnk⸣ [šzp] 13 ḫbs.y(t) 〈hr(w)〉 〈ḫbs〉-tꜣ m Nn-nzw

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [šzp]
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    ḫbs.y(t)
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈hr(w)〉
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈ḫbs〉-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nzw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der die Hacke [empfängt] 〈am Tag des〉 Erd〈hackens〉 in Herakleopolis.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk šzp ḫbs(.wt) {tꜣ} hrw ḫbs-tꜣ m Nn-nzw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbs(.wt)
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tꜣ}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nzw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der die Hacke {Erde} empfängt am Tag des Erdaufhackens in Herakleopolis.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 05/27/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk šzp ḫbs(.wt) {tꜣ} hrw ḫbs-tꜣ m Nn-nzw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbs(.wt)
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tꜣ}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nzw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der die Hacke {Erde} empfängt am Tag des Erdaufhackens in Herakleopolis.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 08/25/2022)