en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103350
Suchergebnis: 1 - 10 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung ḥ(ꜣ)b nb Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... allen Fangertrages.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

4 ḥ(ꜣ)b nfr

    4
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

de Ein guter Fang.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.13.3.1.3:2 ⸢jnn!⸣ =[s] ⸢ḥꜣb⸣ nfr

    Sz.13.3.1.3:2
     
     
     
     
    ⸢jnn!⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es (= das Ankommen des Netzes) bringt guten Ertrag.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

4' ḥ(ꜣ)b nfr

    4'
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein guter Fang.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw ḥ(ꜣ)b r =n

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de uns
    (unspecified)
    -1pl

de Da ist ein Fang für uns!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

Beischrift j wḥꜥ pw jw ḥꜣb r =k

    Beischrift
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fänger
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de He Fänger, da ist ein Fang bei dir.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [nf]r.w(j) jwi̯ sḫ.t nb.t ḥ(ꜣ)b ẖr rm.PL r ꜣpd[.PL] 2 n kꜣ n [ḥꜣ.tj]-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)⸢Tꜣ-wr⸣ jmꜣḫ.w Ḏꜥw rn =f nfr ⸢Šmꜣj⸣

    1
     
     
     
     
    [nf]r.w(j)
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd[.PL]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣ.tj]-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)⸢Tꜣ-wr⸣
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Šmꜣj⸣
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie schön, die Sechet (Göttin des Feldes), Herrin des Fisch- und Vogelfangs, kommt mit Fischen mehr als Vögeln für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, den Würdigen Djau, sein Kosename ist Schemai.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

681d ḥfꜣ.w ḥ(ꜣ)b ḥnn 681e ṯbb.n Ḥr.w rʾ =f m ṯbw =f

    681d
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    681e
     
     
     
     
    ṯbb.n
    verb_2-gem
    de zermalmen
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Schlange 'Fang des Penis' (?), Horus hat ihren Mund mit seiner Fußsohle zermalmt.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḥ(ꜣ)m p(ꜣ) ḥꜣb pw

    7
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieses Fischen ist ein Fang.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s jnn! ḥꜣb nfr

    jw
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es (das Netz) kommt einen guten Fang bringend.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)