EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44000
Search results: 921–930 of 1498 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

4 [ḥꜣq].n wj m jḫ.t nb sꜣ.t{t} =j 3Q 5 ms =w n-ḥr =k


    4
     
     
     
     

    [ḥꜣq].n
    verb_3-lit
    de
    sich berauben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Ich) [beraubte] mich selbst all (meines) Besitzes, ... meine älteste Tochter ..., ... ihn (= Besitz) zu dir bringen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2024)