EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33410
Search results: 81–89 of 89 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk Šw jtḥ ṯꜣw m-bꜣḥ jꜣḫ.w 19,11 r ḏr.w.w p.t r ḏr.w.w tꜣ r ḏr.w.PL mꜣꜥ.t rʾ nbḥ{.w}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    "Glänzender" als Gottesbezeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19,11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nbḥ{.w}
    substantive
    de
    [eine Vogelart]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Ich bin Schu, der in Gegenwart(?)* des "Glänzenden" die Luft zieht bis zu den Grenzen des Himmels, bis zu den Grenzen der Erde, bis zu den Grenzen der Maat und dem Eingang(?) des nbḥ-Vogels.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)