en | de

Satz ID IBUBd06VrjYouEjBhqmxgPQUQ3A

Teilen

jꜣd.t =f twy nj-s(w) ḥḥ.PL ḥf[n.PL] [wḥꜥ] [pri̯] [m] [wḫꜣ] qn m jtḥ ḥꜣ.t =s m ms(.yt).PL pḥ.wj =s m sr.PL

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nj-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf[n.PL]
    substantive_masc
    de Unzählige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wḥꜥ]
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ms(.yt).PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

fr ce filet sien appartient à des millions et des centaines de milliers, [le pêcheur sorti de l'obscurité], brave en tant que celui qui tire sa partie avant avec les canards et sa partie arrière avec les volailles serou,

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • wḥꜥ pri̯ m wḫꜣ: ergänzt nach De Morgan, Kom Ombo, I, 62, Nr. 66 rechts.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd06VrjYouEjBhqmxgPQUQ3A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06VrjYouEjBhqmxgPQUQ3A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd06VrjYouEjBhqmxgPQUQ3A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06VrjYouEjBhqmxgPQUQ3A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06VrjYouEjBhqmxgPQUQ3A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)