en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 89850
Search results: 841 - 850 of 1775 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 n.tj ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.

    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de welcher -?- [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/22/2022, latest changes: 07/22/2022)

{mntk} 〈m〉 〈tkn〉 n.tj {jm} ={j} 〈m〉 sḫwn

    {mntk}
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    〈tkn〉
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    {jm}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de streiten (mit Worten)
    Inf
    V\inf

de {Du} 〈Nähere dich nicht〉 dem, der {in mir ist} sich (mit Worten) streitet (wörtl.: der in einem Streitfall ist)!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jri̯].y =k sꜥnḫ n.t[j] ⸢m⸣ gꜣ[u̯] [ḥty.t]

    [jri̯].y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ[u̯]
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest Du wiederbeleben den, der eine beengte Kehle hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 10/30/2023)

pꜣy r-ḥꜣ.t =j pꜣ n.tj jwi̯ r-r =j m-jri̯ pḥ{.t} =j

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pḥ{.t}
    verb_2-lit
    de angreifen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O jener da vor mir, (du,) welcher gegen mich kommt, greif mich nicht an!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

m =k nṯr ꜥꜣ pꜣ n.tj ḥr rmn =j

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, der große Gott ist der, der an meiner Schulter ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)