EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88780
Suchergebnis: 71–78 von 78 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw jw =f m hh n.tj Wp(.t)-tꜣ.wj h(rw) nšni̯ =s


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Wp(.t)-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    die die beiden Länder trennt (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
und er sei im Gluthauch der Richterin-der-beiden-Länder am Tag ihrer Wut.
Datierung:
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 26.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22,7 nšnj nsr =f r =k sḫm =s jm =k


    22,7
     
     
     
     

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    rasen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Seine Flamme rast gegen dich (und) sie hat Macht über dich!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

m =k Rꜥw ⸮m? nšni̯ ḫꜥr ḥr =s