en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850583
Search results: 71 - 80 of 226 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n md(wi̯) =t(w) n md.t ḥr-sꜣ jr.j • jri̯.n =sn ḏr-ꜥ •

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    md(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
With commentary

de Man hat hinterher nicht (mehr) zugunsten (?) einer zu beredenden Angelegenheit geredet, wenn man (sie) schon längst erledigt hat (wörtl.: indem sie (sie) gemacht haben). (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥšꜣ{.t} wꜣ.t.PL jr.j x+2,3 qsn m-ꜥ ḏw[.w.PL]

    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+2,3
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw[.w.PL]
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Zahlreich sind die zugehörigen Wege, die durch die Berge beschwerlich sind.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.n =f p.t tꜣ n-jb jr.j

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-jb
    preposition
    de um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Aus dem entsprechenden Wunsch (oder: aus dem Wunsch davon) hat er Himmel und Erde erschaffen.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rḏi̯ hꜣb fnḏ =f m ḏrj jr.j

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de Schnabel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏrj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de Der Ibis möge seine(n) Nase/Schnabel an der (oder: als) Mauer (?) davon geben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D118

D118 jwi̯ wdd.t =sn ḏs.PL jr.j 〈•〉

    D118
    D118
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wdd.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs.PL
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de (Denn) von selbst kommt das, was von ihnen (d.h. den Göttern) angeordnet worden ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D199 D200 D201 D202

D199 jr mtj =f [pẖ]r =f n qd =k • D200 sḏm =f n sbꜣy.t =k • D201 sjqr sḫrw =f m-ẖnw 3,14 pr =k • D202 nwi̯ =f jš.t =k r s.t jr.j •

    D199
    D199
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pẖ]r
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D200
    D200
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de Lehre, Unterweisung, Strafe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D201
    D201
     
     
     
     
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3,14
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D202
    D202
     
     
     
     
    nwi̯
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn er zuverlässig ist, (und wenn/indem) er sich um deine Art bemüht (oder: wenn er sich nach deiner Art entwickelt), (und wenn/indem) er auf deine Lehre hört, (dann) mache seine Richtlinien wirksam (oder: fördere seine Lage) in deinem Haushalt, (damit/so daß) er deine Sachen in Ordnung hält (wörtl.: für deine Sachen am entsprechenden Ort sorgt).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

(D443] D444

(D443] [wnn] pr =[k] [ḥr] [jqr] =[⸮sn?] [•] D444 [ḏbꜣ].w =k mn r s.t j[r.j] [•]

    (D443]
    (D443]
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [jqr]
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    D444
    D444
     
     
     
     
    [ḏbꜣ].w
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[r.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de [(Denn) wegen ihrer Fähigkeiten wird dein] Haus [bestehen, indem/während] deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke [__]w nḫ mn.t jr.j

    Lücke
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nḫ
    verb
    de gering
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de ...]. Gering ist das Leiden davon (wohl die Entbehrungen des Vogel- und Fischfängers).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn pri̯ =s m my(.t) jr.j

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    my(.t)
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de Sie wird nicht aus der entsprechenden Flüssigkeit hervorgehen.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rḫt jr.j

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Die dazugehörige Liste:

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)