en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79450
Suchergebnis: 71 - 80 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-zp jri̯ nswt.yw tp.(j).w-ꜥ.PL mj.t(j)t-jr.j n 15 mw.t.PL =sn

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    nswt.yw
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tp.(j).w-ꜥ.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mj.t(j)t-jr.j
    substantive_fem
    de Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Niemals hatten frühere Könige Gleichartiges für ihre Mütter getan.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Recto, 11 [n{n}-sp] [tꜣḥy] =j n jt =j [n] Recto, 11-12 sšy =j Recto, 12 n ⸢mw.t⸣ =[j]

    Recto, 11
     
     
     
     
    [n{n}-sp]
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣḥy]
    verb
    de verwirren
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Recto, 11-12
     
     
     
     
    sšy
    verb
    de (die Mutter) bekümmern (?)
    SC.act.spec.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Recto, 12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Niemals war] ich meinem Vater gegenüber [aufrührerisch (?)] und ich habe [meine] Mutter nicht betrübt (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

n-zp ⸢mr⸣[i̯] =[s]n jwi̯.t • n nfr n B 1,2 Papyrus abgebrochen [__].t • wnn =⸢sn⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣ ⸢•⸣ Lücke [__]rw.PL =k •

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    B 1,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]rw.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Niemals wünschten sie zu kommen, weil (es) gut ist für [---], worin sie waren, [---] deine [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

n-zp jri̯〈.tw〉 mj.t(j)t ḏr pꜣw.t tꜣ

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯〈.tw〉
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Niemals zuvor war Gleiches vollbracht worden seit der Urzeit des Landes.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 21.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

n-zp jri̯.t(w) mj.t(j)t ḏr pꜣw.t tꜣ

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Niemals war Gleiches getan worden seit der Urzeit des Landes / der Erde.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 22.03.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

n-zp jri̯⸮〈.t〉(w)? mj.t(j)t-jr.j 1Q

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯⸮〈.t〉(w)?
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)t-jr.j
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     

de Niemals [zuvor?] war Gleiches getan worden.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 19.05.2023)

n-zp jri̯.t(w) mj.t(j)t 17 25Q

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    25Q
     
     
     
     

de Niemals (zuvor) war Gleiches getan worden [… … … … …].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

6 n-zp jri̯.t(w) n =f mj.t(j)t ẖr-ḥꜣ.t ḥm =j

    6
     
     
     
     
    n-zp
    particle
    de niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vorher
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Niemals war für ihn (= Ptah) Gleiches vor (der Zeit) Meiner Majestät getan worden.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

n-zp jri̯.t(w) mj.t(j)t jn nswt ḏr nṯr(.PL) pꜣu̯.yw.PL šzp ḥḏ.t

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣu̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de urzeitlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Niemals war gleiches durch einen König seit den Urgöttern, der die Weiße Krone ergriffen hatte, vollbracht worden.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp wn! =j m zmꜣ.yt Swtj

    n-zp
    particle
    de niemals; [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wn!
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unedited)
    N
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nie habe ich der Bande des Seth angehört.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)