EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73610
Suchergebnis: 71–72 von 72 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nꜥš Esna 2, Nr. 29.10 dnj.wt mḥ-jb n(.j) bꜣ ḥr.j s.t =f dwn Esna 2, Nr. 29.11 ḏr.t =f ḥr ꜣḥ.t.PL


    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 29.10
     
     
     
     

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 29.11
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
der mit lautem Gebrüll, der Vertraute des Ba, der auf seinem Sitz ist, der seine Hand über die Felder austreckt,
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 31.05.2024)

Mnṯ.w ⸮p(w)? ḥqꜣ swḏꜣ mḥ.w-jb =f [⸮smꜣ?] ⸮s[ꜥnḫ]? ẖr s.t-rʾ =f


    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮p(w)?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥ.w-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮smꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮s[ꜥnḫ]?
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Bevollmächtigung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
c’est ? Montou, le souverain, qui protège ceux qui lui sont loyaux, [qui tue ?] et fait [vivre ?] sous son autorité,
Datierung:
Galba
 – 
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)