EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650066
Suchergebnis: 71–80 von 210 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
13,10

13,10 jri̯.n Ḥꜥpj tpḥ.t =f m Wꜣs.t •


    13,10
    13,10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
In Theben hat Hapi seine Höhle gemacht.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
14,5 14,6

14,5 wꜣḏ ((•)) kꜣpw wꜣḏ kꜣpw 〈•〉 14,6 Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw •


    14,5
    14,5
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ((•))
     
     
     
     

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈•〉
     
     
     
     

    14,6
    14,6
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw • Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw •


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
Die Lehre des Cheti endet in Kol. 11,5 mit einem Kolophon

Die Lehre des Cheti endet in Kol. 11,5 mit einem Kolophon 11, 6 dwꜣ.ww ={j} ⸢Ḥ⸣ꜥpj •


    Die Lehre des Cheti endet in Kol. 11,5 mit einem Kolophon
    Die Lehre des Cheti endet in Kol. 11,5 mit einem Kolophon
     
     
     
     

    11, 6
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ḥ⸣ꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
1,1 1,2

1,1 j:nḏ [ḥr] =k Ḥꜥpj • 1,2 ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ tꜣ 〈•〉 jyi̯.y{t} {•} r sꜥnḫ{.PL} Km.t •


    1,1
    1,1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    jyi̯.y{t}
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {•}
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, o Hapi,
der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
13.1 13,2

13.1 ḥwi̯ 〈n〉 =n Ḥꜥpj 14, 7 wdn =tw n =k • 13,2 sfnd =tw n =k jwꜣ.PL •


    13.1
    13.1
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl