EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60081
Suchergebnis: 71–77 von 77 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 28a

SAT 19, 28a {n} {ḏ.t} 〈n.j〉-st ḥm =k ꜣbwy


    SAT 19, 28a
    SAT 19, 28a
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {ḏ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n.j〉-st
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣbwy
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
〈qui appartiennent〉 à ta majesté le gémissant.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,22 šnj =k m ḫsbt ns ḫsbt


    15,22
     
     
     
     

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbt
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsbt
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Dein Haar ist aus Lapislazuli, der zu (echtem) Lapislazuli gehört!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
SAT 19, 28a

SAT 19, 28a {n} {ḏ.t.PL} 〈n.j〉-st ḥm =k ꜣbwy x+10


    SAT 19, 28a
    SAT 19, 28a
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {ḏ.t.PL}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈n.j〉-st
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣbwy
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+10
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
〈qui appartiennent〉 à ta majesté, le gémissant.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)