EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148220
Suchergebnis: 71–79 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Rückenschutzformel D 8, 30.9

Rückenschutzformel D 8, 30.9 zꜣ ḏd ḏ.t =k ḥr ns.t =k ḫnt stp-zꜣ wꜣs.tw r mꜣꜣ ṯ[ḥḥw].t


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D 8, 30.9
    D 8, 30.9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs.tw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ṯ[ḥḥw].t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schutz und Dauer deines Leibes sind auf deinem Thron an der Spitze des Palastes, indem du mächtig bist, um den Jubel zu sehen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 22.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

⸮mnḫ.t? ꜥꜣ.t nb(.t) stp-zꜣ ḥqꜣ.t m šn.w n(.j) jtn


    ⸮mnḫ.t?
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
die große Vortreffliche, die Herrin des Palasts,
die Herrscherin im Umkreis der Sonnenscheibe,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 3, 103.9

ḥqꜣ.t ḥqꜣ(.t) šn.w n(.j) jtn nsw.yt mnḫ.t nb(.t) stp-zꜣ D 3, 103.9 n(n) hbu̯ ꜥḥ m ḫm{.t} =s


    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN