EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 92560
Search results: 751–760 of 1784 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 148.1

KÄT 148.1 dbḥ ꜥḏꜣ =k pꜣ[_] [⸮n?] rʾ =k


    KÄT 148.1
    KÄT 148.1
     
     
     
     

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Dein Bursche (?) hat Ku[chen (?) für (?)] deinen Mund erbeten:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Ende von Spruch 5

6,17 Ende von Spruch 5 ky rʾ Nb.t-ḥw.t j jn ꜣs.t • dj =ṯ 7,1 sḫ.y.PL njꜣ • sḏmy.PL n.w ḏw.PL jb • nn ꜥrq.PL md.t.PL m rʾ n(.j) ꜣs.t •


    6,17
     
     
     
     

    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    7,1
     
     
     
     

    sḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    njꜣ
    verb
    de
    (jmdn.) abweisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     

    sḏmy.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏw.PL
    verb_3-inf
    de
    böse sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥrq.PL
    verb_3-lit
    de
    verstehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ein anderer Spruch: "Nephthys", sagte Isis, "mögest du veranlassen, dass die Gehörlosen zurückgewiesen sind, die, die auf die Böswilligen hören, ohne die Worte aus dem Mund der Isis zu verstehen!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

7,12 〈s〉swn =[st] [tj] [m] ḥkꜣ.w.PL =st mnḫ • 3Q =st jꜣd.t.PL j.n Srq.t • m ꜣḫ.w.PL 7,13 tp.w rʾ =st •


    7,12
     
     
     
     

    〈s〉swn
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [tj]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnḫ
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7,13
     
     
     
     

    tp.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Sie] 〈be〉straft [dich durch] ihre wirkmächtigen Zaubersprüche, sie [...] die Wut / Wütenden" sprach Serqet mit ihren Zauberformeln, die auf ihren Lippen sind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
A6

6 A6 jmi̯ =k [ḏd] [m] [rʾ] =[k] [nn] Lücke


    6
     
     
     
     

    A6
    A6
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
18,4 18,5

18,4 [m] [ꜥḥꜥ] Lücke [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j] 3 18,5 [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(.j)] [rš_]


    18,4
    18,4
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    18,5
    18,5
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [prr.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [rš_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
18,7

18,7 Lücke 5 {r} 〈ꜥšꜣ〉 rʾ ={k} 〈r〉 ꜥḥꜣ =k


    18,7
    18,7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥšꜣ〉
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
... ...] bezüglich deines Mundes, wenn du kämpfst. (?)
oder: Der mit vielem Gerede wird dich bekämpfen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

〈rʾ〉 jm =f r {ꜥnḫ.PL} 〈sꜥnḫ〉 rmṯ


    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥnḫ.PL}
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈sꜥnḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈ein Mund〉 ist in ihm, um einen Menschen beleben zu können.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

(j)nts〈n〉 Sz86falkenköpfGottBeischrZ29 smn kꜣ{r}j ḏḏ ꜥ r Sz86falkenköpfGottBeischrZ30 ẖ.t n.tj(.t) 〈m〉 wjꜣ.DU nṯr m-ḫt Sz86falkenköpfGottBeischrZ31 pri̯.t m rʾ zmꜣ


    (j)nts〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ29
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ30
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ31
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sie sind es, die befestigen die Kapelle (und) die Hand reichen der Körperschaft, welche 〈in〉 den beiden Schiffen des Gottes ist, nach dem Herauskommen aus dem Mund des 'Vereinigers'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz60MumienBeischrZ29 j Ḫ.t(j) ꜥꜣ wꜣwꜣ.t Sz60MumienBeischrZ30 pn n.tj jr.t Sz60MumienBeischrZ31 =j tp rʾ =f ms.w =(j) Sz60MumienBeischrZ32 zꜣu̯.PL qꜣb.PL =f


    Sz60MumienBeischrZ29
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Der Feurige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz60MumienBeischrZ30
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    Sz60MumienBeischrZ31
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz60MumienBeischrZ32
     
     
     
     

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    wachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O 'Feuriger', mit großer Glut, dieser, auf dessen Maul mein Auge (gerichtet) ist, dessen Windungen meine Kinder bewachen!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz60MumienBeischrZ33 wn rʾ =k


    Sz60MumienBeischrZ33
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Öffne dein Maul!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)