en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49461
Search results: 751 - 760 of 2707 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 rn.w.PL n.w nṯr.PL nb.PL 5 n.tj wnn Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU 6 Nb-ḫpr.PL-Rꜥ ḥnꜥ =sn r (n)ḥḥ 7 ḏ.t

    4
     
     
     
     
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    Nb-ḫpr.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de (Dies sind) die Namen aller Götter, bei denen der Osiris, der König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, für immer und ewig sein wird;

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

horizontale Kopfzeile, linke Hälfte

horizontale Kopfzeile, linke Hälfte ꜥnḫ Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-ḫpr.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mr.y =f nb-ḫꜥ.PL Twt〈-ꜥnḫ〉-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ

    horizontale Kopfzeile, linke Hälfte
    horizontale Kopfzeile, linke Hälfte
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḫpr.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Twt〈-ꜥnḫ〉-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN

de (Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tut〈anch〉amun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2023)

horizontale Kopfzeile, rechte Hälfte

horizontale Kopfzeile, rechte Hälfte 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-ḫpr.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mr.y =f nb-ḫꜥ.PL Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ

    horizontale Kopfzeile, rechte Hälfte
    horizontale Kopfzeile, rechte Hälfte
     
     
     
     
    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḫpr.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN

de (Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2023)

zꜣ Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-ḫpr.PL-Rꜥ ꜣḫ =k

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḫpr.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Mein) Sohn, Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, mögest du zaubermächtig sein,

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2023)

Ws-jr nsw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ šsp =k sn.w.PL m sp.j ḥr ḥn.tj n Wr.t-ḥkꜣ.PL

    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    sp.j
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wr.t-ḥkꜣ.PL
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, König, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, mögest du Opferbrote vom Umlaufopfer (wörtl.: von den Resten vom Ritual) der Zauberreichen empfangen!"

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2023)

1 ḏd.n pꜣ ḥs m bn.t n.tj m tꜣ mꜥḥꜥ.t n Wsjr jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr-n-Jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es sprach der Harfner, der im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neferhotep, des Gerechtfertigten, ist, indem er spricht:

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)

1 [ḏd.n] [pꜣ] [ḥs] [n.tj] [m] [ḥw.t] [n] [Ws-jr] [⸮ḥm-nṯr-n-Jmn?] Lücke unbekannter Länge [Ṯꜣ-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw]

    1
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥs]
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ws-jr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ḥm-nṯr-n-Jmn?]
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [Ṯꜣ-nfr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun (?), des ---, Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

467 rʾ n ssn ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 468 ḏd =f

    467
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    468
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr tkn =tw r =f Wsjr wꜥb ẖr.j-ḥꜣb(.t) n(.j) Ptḥ Nfr-tm-m-ḥꜣb ca. 4Q [n.tj] 4 ḥr mw mj.tt

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-ḥꜣb(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-tm-m-ḥꜣb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Wenn man ihm zu nahe tritt, dem Osiris, dem Wab-Priester und Vorlesepriester des Ptah, (namens) Nefertememhab,
[dann tritt man dem, der] auf dem Wasser ist, ebenfalls [zu nahe].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2023, latest changes: 06/27/2023)

ḏd-rʾ-md.t jn Wsjr N[N] 370 m-ḥtp

    ḏd-rʾ-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    N[N]
     
     
     
     
    370
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

de Von Osiris NN, [gerechtfertigt] in Frieden, zu sprechen:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)