en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500024
Search results: 61 - 70 of 653 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1289a P/C ant/E 54 = 545 wtw.tj jmꜣḫ r Ppy j.n Bꜣ.PL-Jwn.w 1289b ḥtm =sn ṯw m ꜥnḫ wꜣs

    1289a
     
     
     
     
    P/C ant/E 54 = 545
     
     
     
     
    wtw.tj
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1289b
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Der Status als) geehrter ältester Sohn gebührt Pepi", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

1109b zꜣ =j j.t(j)

    1109b
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.t(j)
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Mein Sohn", sagt sie.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

m n =k mnḏ =j pn snq =k sw j.t(j) 1109c P/C med/E 55 = 288 m-ḏr jw.t jyi̯.n =k js jr ṯnw hrw(.w).PL =k

    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snq
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j.t(j)
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1109c
     
     
     
     
    P/C med/E 55 = 288
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de weil (?)
    (unspecified)
    PTCL
    jw.t
    particle
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w).PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Nimm dir diese meine Brust und sauge an ihr", sagt sie, "denn du bist nicht zur (vollen) Anzahl deiner Tage gekommen."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

1114c sn =j nn jr(.j) jm =j nn 1115a j.n Gbb P/C med/E 63 = 296 nḏri̯ =f Ppy ḥr ꜥ =f 1115b sšmi̯ =f sw m sb(ꜣ).PL p.t

    1114c
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    1115a
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    P/C med/E 63 = 296
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1115b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Dies ist mein Bruder; dies ist der an meiner Seite", sagt Geb, als er Pepi beim Arm nimmt und ihn durch die Tore des Himmels führt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

[nf]⸢r⸣=w(j) ꜣ P/D ant/W 14 = 802 ⸢mꜣꜣ⸣ j.t jn (Ꜣ)s.t 939b ḥtp=w(j) ꜣ ptr j.t [jn] [Nb].t-ḥw(.t) 939c n jt(j) n Mr.[y]-Rꜥw [pn] 940a [pri̯] =f r =f jr p.t mm P/D ant/W 15 = 803 s[b](ꜣ).PL mm Jḫm.w-sk 940b ꜣ.t =f tp =f 940c šꜥ.[t] =f [j]r-gs.DU =f ḥkꜣ(.w) =f P/D ant/W 16 = 804 [j]r rd.DU =f

    [nf]⸢r⸣=w(j)
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    P/D ant/W 14 = 802
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    939b
     
     
     
     
    ḥtp=w(j)
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Nb].t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    939c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    940a
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    P/D ant/W 15 = 803
     
     
     
     
    s[b](ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    940b
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    940c
     
     
     
     
    šꜥ.[t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]r-gs.DU
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 16 = 804
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wie ⸢schön⸣ ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf diesen Merire, wie er aber zum Himmel [emporsteigt] unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1689a zerstört 1689b zerstört P/C post/W 8 zerstört 1689c [j.n] [psḏ.t.DU] [wr.t] [ꜥꜣ].⸢t⸣ ḫnt.[t] [Bꜣ.w-Jwn.w]

    1689a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1689b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/W 8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1689c
     
     
     
     
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    [ꜥꜣ].⸢t⸣
    adjective
    de groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    ḫnt.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [Bꜣ.w-Jwn.w]
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de "[...]", [sagen die beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Neunheiten], die an der Spitze [der Bas von Heliopolis] sind.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1696c [jyi̯] [n] =⸢n⸣ sn =[n] 1696d j.n =sn(j) P/C post/W 17 [psḏ.t.DU] zerstört

    1696c
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    1696d
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    P/C post/W 17
     
     
     
     
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     

de "[Unser] Bruder [kommt zu] uns", sagen sie, ⸢die beiden Neunheiten⸣, [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1698c [wtw.t(j)] n(.j) mʾw.t =f 1698d P/C post/W 19 [j.n] =[sn(j)] [psḏ.t.DU] zerstört

    1698c
     
     
     
     
    [wtw.t(j)]
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1698d
     
     
     
     
    P/C post/W 19
     
     
     
     
    [j.n]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     

de "[Der älteste Sohn] seiner Mutter", [sagen sie, die beiden Neunheiten,] [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1699a [jyi̯] [n] =[n] [jri̯.y] [mr.t] [r] =[f] [jn] [sn] =[f] Stš 1699b j.n =sn(j) P/C post/W 20 [psḏ.t.DU]

    1699a
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    1699b
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    P/C post/W 20
     
     
     
     
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de "[Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder] Seth, [kommt zu uns]", sagen sie, [die beiden Neunheiten].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1699c [n] [ḥm] [rḏi̯] =[n] [šwi̯.y] [Stš] [m] [wṯz] =[k] ḏ.t jt(j) Ppy 1699d P/C post/W 21 [j.n] =[sn(j)] [psḏ.t.DU] [jr] =[k] [jt(j)] [Ppy]

    1699c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [šwi̯.y]
    verb_3-inf
    de frei sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [wṯz]
    verb_3-lit
    de tragen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1699d
     
     
     
     
    P/C post/W 21
     
     
     
     
    [j.n]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    [jr]
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de "[Wir werden nicht zulassen, daß Seth] jemals [frei davon sein wird, dich zu tragen], Vater Pepi", [sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Pepi].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)