EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400021
Search results: 61–70 of 108 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Tacke 48.8a Tacke 48.8b Tacke 48.8c Tacke 48.8d Tacke 48.8e Tacke 48.8f Tacke 48.8g Tacke 48.8h

Tacke 48.8a tkꜣ.w 〈n〉 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn nb jp.t Rto x+7.9 ḫnt.j Jp.t-s.t.PL n Jmn kꜣ-mw.t=f ḥr.j s.t =f wr.t Tacke 48.8b n Jmn.t ḥr.j.t-jb Jp.t-s.t.PL n Mnt.w n Tm.w n Šw Tacke 48.8c n 〈T〉fn.t n Gb Rto x+7.10 n Nw.t n Wsjr 〈n〉 Ḥr.w Tacke 48.8d n Ꜣs.t n Stẖ 〈n〉 Nb.t-ḥw.t 〈n〉 Tʾ-nn.tj.t 〈n〉 Jwn.yt Tacke 48.8e n wjꜣ ꜥꜣ wṯs{.t}-nfr.PL=f Jmn-〈Rꜥw〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU Rto x+7.11 Jmn nb jp.t Tacke 48.8f n nṯr.PL ntr.yt.PL jm.j(.PL) Jp.t-s.t.PL Tacke 48.8g n kꜣ n(.j) nsw Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw n 〈nsw〉 Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw n nsw Mn-pḥ.tj-Rꜥw n nsw nb-tꜣ.DU Rto x+7.12 Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp.n-Rꜥw n nsw Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw n nsw Mn-ḫpr.PL-Rꜥw n nsw ꜥꜣ-ḫpr.PL-{n}-Rꜥw 〈n〉 〈nsw〉 〈Mn-ḫpr-Rꜥ〉 n 〈nsw〉 ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw n nsw ꜥꜣ-ḫpr.n-Rꜥw n nsw Ḏsr-kꜣ-Rꜥw Rto x+7.13 n nsw Nb-pḥ.tj-Rꜥw n nsw Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw n nsw Ḫpr-kꜣ-Rꜥw n nsw Nb-ḥp.t-Rꜥw Tacke 48.8h n nsw.y.PL-bj.tj.w.PL jri̯ mn.w n Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-[tꜣ.DU] Rto x+8.1 n Jmn nb jp.t-rsj(.t) m Jp.t-s.t.PL


    Tacke 48.8a
    Tacke 48.8a
     
     
     
     

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN

    Rto x+7.9
     
     
     
     

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tacke 48.8b
    Tacke 48.8b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 48.8c
    Tacke 48.8c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈T〉fn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+7.10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 48.8d
    Tacke 48.8d
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tʾ-nn.tj.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 48.8e
    Tacke 48.8e
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wṯs{.t}-nfr.PL=f
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+7.11
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN

    Tacke 48.8f
    Tacke 48.8f
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    Tacke 48.8g
    Tacke 48.8g
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rto x+7.12
     
     
     
     

    Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ-ḫpr.PL-{n}-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    〈Mn-ḫpr-Rꜥ〉
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ-ḫpr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rto x+7.13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-ḥp.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN

    Tacke 48.8h
    Tacke 48.8h
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.y.PL-bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-[tꜣ.DU]
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+8.1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t-rsj(.t)
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Kerze (ist) 〈für〉 Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder,
für Amun, Herr von Opet, an der Spitze von Karnak,
für Amun, Kamutef (Stier seiner Mutter), der auf seinem großen Thron ist,
für Amaunet, die sich in Karnak befindet,
für Montu, für Atum, für Schu, für Tefnut, für Geb, für Nut,
für Osiris, 〈für〉 Horus, für Isis, für Seth, 〈für〉 Nephthys, 〈für〉 Tjenenet, 〈für〉 Junit,
für die große (Prozessions)barke (namens) Die-seine-Vollkommenheit-trägt (des) Amun-〈Re〉, des Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, Amun, Herrn von Opet,
für die Götter und Göttinnen, die sich in Karnak befinden,
für den Ka des Königs 𓍹User-maat-ra-setep-en-ra𓍺 (= Ramses II.),
für 〈den König〉 𓍹Men-maat-ra𓍺 (= Sethos I.),
für den König 𓍹Men-pehti-ra𓍺 (= Ramses I.),
für den König, den Herrn der Beiden Länder 𓍹Djeser-cheperu-ra-setep-en-ra𓍺 (= Horemheb),
für den König 𓍹Neb-maat-ra𓍺 (= Amenhotep III.),
für den König 𓍹Men-cheperu-ra𓍺 (= Thutmosis IV.),
〈für den König 𓍹Aa-cheperu-{en}-ra𓍺 (= Amenhotep II.),
〈für den König 𓍹Men-cheper-ra𓍺〉 (= Thutmosis III.),
für 〈den König〉 𓍹Aa-cheper-ka-ra𓍺 (= Thutmosis I.), (beachte die Reihenfolge!)
für den König 𓍹Aa-cheper-en-ra𓍺 (= Thutmosis II.),
für den König 𓍹Djeser-ka-ra𓍺 (= Amenhotep I.),
für den König 𓍹Neb-pehti-ra𓍺 (= Amosis),
für den König 𓍹Wadj-cheper-ra𓍺 (= Kamosis),
für den König 𓍹Cheper-ka-ra𓍺 (= Sesostris I.),
für den König 𓍹Neb-hepet-ra𓍺 (= Montuhotep II. Nebhepetre),
für die Könige von Ober- und Unterägypten, welche Denkmäler für Amun-Re, Herrn der Throne-der-[Beiden-Länder], für Amun, Herrn von Luxor, in Karnak errichtet haben.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
Tacke 54.24a Tacke 54.24b Tacke 54.24c Tacke 54.26 Tacke 54.27 Tacke 54.28

Tacke 54.24a fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t Tacke 54.24b n nsw nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n nsw Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Rto x+12.12 n nsw Mn-pḥ.tj-Rꜥw n nsw Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n nsw Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw n nsw Mn-ḫpr.PL-Rꜥw n nsw ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥw n nsw Mn-ḫpr-Rꜥw n 〈nsw〉 ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw Rto x+12.13 n nsw ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw n 〈nsw〉 Ḏsr-kꜣ-Rꜥw n nsw Nb-pḥ.tj-Rꜥw n nsw Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw n nsw Ḫpr-kꜣ-Rꜥw n nsw Nb-ḥp.t-Rꜥw Tacke 54.24c n nsw.y.PL-bj.tjw Rto x+13.1 Tacke 54.26 šzp(.w) ḥḏ.t wṯs(.w) dšr.t Tacke 54.27 mn =sn m tp =sn ḫꜥi̯ =sn m wp.t =w Tacke 54.28 dwꜣ =sn 〈Rꜥw〉 n ꜥnḫ


    Tacke 54.24a
    Tacke 54.24a
     
     
     
     

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tacke 54.24b
    Tacke 54.24b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rto x+12.12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rto x+12.13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈nsw〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-ḥp.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN

    Tacke 54.24c
    Tacke 54.24c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.y.PL-bj.tjw
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto x+13.1
     
     
     
     

    Tacke 54.26
    Tacke 54.26
     
     
     
     

    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wṯs(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tacke 54.27
    Tacke 54.27
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Tacke 54.28
    Tacke 54.28
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hebt hoch die Opfergaben für den König, den Herrn der Beiden Länder 𓍹User-maat-re Setep-en-Re (= Ramses II.)𓍺,
für den König 𓍹Men-maat-ra𓍺 (= Sethos I.),
für den König 𓍹Men-pehti-ra𓍺 (= Ramses I.),
für den König 𓍹Djeser-cheperu-ra-setep-en-ra𓍺 (= Horemheb),
für den König 𓍹Neb-maat-ra𓍺 (= Amenhotep III.),
für den König 𓍹Men-cheperu-ra𓍺 (= Thutmosis IV.),
für den König 𓍹Aa-cheperu-ra𓍺 (= Amenhotep II.),
für den König 𓍹Men-cheper-ra𓍺〉 (= Thutmosis III.),
für 〈den König〉 𓍹Aa-cheper-en-ra𓍺 (= Thutmosis II.),
für den König 𓍹Aa-cheper-ka-ra𓍺 (= Thutmosis I.),
für 〈den König〉 𓍹Djeser-ka-ra𓍺 (= Amenhotep I.),
für den König 𓍹Neb-pehti-ra𓍺 (= Amosis),
für den König 𓍹Wadj-cheper-ra𓍺 (= Kamosis),
für den König 𓍹Cheper-ka-ra𓍺 (= Sesostris I.),
für den König 𓍹Neb-hepet-ra𓍺 (= Montuhotep II. Nebhepetre),
für die Könige von Ober- und Unterägypten, die die Weiße Krone in Empfang genommen und die Rote Krone aufgesetzt haben,
wobei sie (d.h. die Kronen) auf ihrem Kopf verbleiben und an ihrer Stirn erscheinen,
wenn sie (d.h. die Könige) 〈Re〉 im Leben verehren.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
main text

main text 22nd nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=[f] ḫ[r] =[k] [Jtm.w] [nb] [Jwn.w]


    main text
    main text
     
     
     
     

    22nd nome, 1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=[f]
    kings_name
    de
    Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Jtm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺], son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come [to you, Atum, lord of Heliopolis,]
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 08/23/2024)

1 nzw-bjt nb-tꜣ.wj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw 2 zꜢ-Rꜥw-n(.j)-ẖ.t=f Nḫt-nb=f 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw


    1
     
     
     
     

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜢ-Rꜥw-n(.j)-ẖ.t=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(1) Der König von Ober-und Unterägypten, der Herr Beider Länder Cheperkare, (2) der leibliche Sohn des Re Nechetnebef, (3) begabt mit Leben wie Re.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 07/11/2025)
Kolumnen von rechts nach links Glyphs artificially arranged

Kolumnen von rechts nach links Kol. 1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 šm.w sw 13 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ.w nzw-bjt nb.tj Smnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Jri̯-mri̯-nṯr.w Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ꜥnḫ ḏ.t mr.(y) Nj.t nb.t-Zꜣw nṯr-nfr tj(.t)-Rꜥw jwꜥ Nj.t Kol. 2 mnḫ


    Kolumnen von rechts nach links
    Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    Kol. 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smnḫ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jri̯-mri̯-nṯr.w
    kings_name
    de
    [Goldname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mr.(y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Zꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    tj(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de
    Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Kol. 2
     
     
     
     

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Kol. 1) Regierungsjahr 1, Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 13 unter der Majestät Horus Tjemaa (Schlagkräftig an Arm), König von Ober-und Unterägypten, Herrinnen Semech-taui (Der die beiden Länder vortrefflich macht), Gold(horus) Irimerinetjeru (Der tut, was die Götter wünschen), Cheperkara (Gestaltend an Ka-Kraft ist Re), Sohn des Re Nektanebis, er lebe ewiglich, Liebling der Neith, der Herrin von Sais, Abbild des Re, vortrefflicher Erbe der (Kol. 2) Neith.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 07/11/2025)
Glyphs artificially arranged

jḫ sḫꜣ.tw nfr.w =j r-km (n)ḥḥ ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n(.j) nzw-bjt Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ꜥnḫ ḏ.t jri̯ =f ḏi̯-ꜥnḫ nb ḏd.t wꜣs nb snb nb mj Rꜥw ḏ.t


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-km
    adverb
    de
    solange ... ist
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nzw-bjt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Das-Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd.t
    substantive_fem
    de
    Stabilität
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Ach, möge man doch meiner Güte bis in die Ewigkeit gedenken, zugunsten von Leben, Heil (und) Gesundheit des Königs von Ober- und Unterägypten Cheperkare, den Sohn des Re Nektanebis, möge er ewig leben, wobei er jede Lebensgabe, Stabilität, jedes Wohlergehen (und) jede Gesundheit erhalte wie Re ewiglich.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 07/11/2025)

1 Ḫpr-kꜣ-Rꜥw 2 Nḫt-nb=f 3 ḏi̯ ꜥnḫ 4 mj Rꜥw


    1
     
     
     
     

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(1) Cheperkare, (2) Nektanebis, (3) begabt mit Leben (4) wie Re.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 01/01/2025, latest changes: 07/11/2025)

Z. 1 rnp.t-zp 16 ḫr ḥm Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ(.w) nzw-bjt Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f Z. 2 ḏi̯ ꜥnḫ


    Z. 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ(.w)
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    Z. 2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(1) Jahr 16 unter der Majestät des Horus Tjemaa, des Königs von Ober- und Unterägypten Cheperkare, des Sohnes des Re Nektanebis, (2) begabt mit Leben:
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 01/01/2025, latest changes: 07/11/2025)
main text

main text unknown 3th nome, 1 [ḏd-mdw] [jy.n] [nswt-bj.tj] Ḫpr-[kꜣ-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw [Nḫt-nb=f] ḫr =k ⸢Jtm.w⸣ [nb] ⸢Jwn.w⸣


    main text
    main text
     
     
     
     

    unknown 3th nome, 1
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jy.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-[kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nḫt-nb=f]
    kings_name
    de
    Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
[Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt] 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, [has come] to you, Atum, [lord] of Heliopolis,
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 11/06/2019, latest changes: 06/20/2024)

ꜥnḫ Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ nb.tj Smnḫ-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Jr-mr-nṯr.PL nzw-bj.t nb-tꜣ.DU Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Nḫt-nb=f ꜥnḫ ḏ.t mri̯.y Ḏḥw.tj-m-Rḥ.wj


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smnḫ-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jr-mr-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḏḥw.tj-m-Rḥ.wj
    gods_name
    de
    Thot in Rehui
    (unspecified)
    DIVN
de
Es lebe der Horus Tjema-a, die Beiden Herrinnen Semenech-Taui, Goldhorus Ir-meri-netjeru, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Cheper-ka-Re, Sohn des Re, Herr der Kronen, Nektanebos, der ewig lebt, geliebt von Thot in Rehui.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 12/02/2020)