EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143050
Search results: 61–62 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk sḫt sbj.PL bḥn zmꜣy.PL =f m rn =k n jri̯ 2Q


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feinde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
With commentary
fr
Tu es celui qui attrappe les ennemis, celui qui découpe les rebelles à lui en ton nom de Os[iris?/celui qui fait ...].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[n]tk ⸢jmꜣḫ⸣ ⸮wr? {sḫt} 〈sḫd〉 〈r〉 dwꜣ.t m wḫꜣ m rn =k n Wsjr


    [n]tk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ⸢jmꜣḫ⸣
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮wr?
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {sḫt}
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈sḫd〉
    verb_3-lit
    de
    hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu es l'imakh qui attrappe (?) la Douat dans l'obscurité en ton nom d'Osiris.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)