EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111510
نتائج البحث: 61–70 مِن 653 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f (j)m(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr 1Q kaputt 2 pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ s[ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr] 3 Bꜣ.wj ḥm.t =f mri̯.t =f (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)sw.t [ḥm.t-nṯr]-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ 4 Mri̯.t-jtj=s


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    Der auf seinem Berg
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    der Herr der Wüste
    (unspecified)
    DIVN

    1Q kaputt
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    s[ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr]
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)sw.t
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm.t-nṯr]-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Mri̯.t-jtj=s
    person_name
    de
    Merit-ites
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Aufseher der Priester(?) Baui (und) seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor(?) Merit-ites.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr nb-ꜣbḏw


    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der vor der Götterhalle, und Chontamenti, der Herr von Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 ḥtp-ḏi̯-nswt gs.w (jḫ.)t bnj(.t) ḥ(n)q.t jḥ ꜣpd wdḥ.w tʾ ḥnq.t pzn rnp.t


    3
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (jḫ.)t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
806c 806d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

806c ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫꜣ =k m rn n(.j) mꜣ-ḥḏ 806d ḫr z(mj).t.PL jwi̯ =sn n =k P/F/W inf A 18 = 83 m wꜣḥ tp


    806c
    806c
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    806d
    806d
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    z(mj).t.PL
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/W inf A 18 = 83
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an weißen Säbelantilopenjungen aus der Wüste, indem sie zu dir mit gesenktem Kopf kommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)
807a 807b 807c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

807a ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q.t 807b ḫꜣ =k m tʾ-wr pri̯ m wsḫ.t ḫꜣ =k m (j)ḫ.t nb(.t) bn.t 807c ḫꜣ =k m kꜣ ḫꜣ =k m (j)ḫ.t nb(.t) wn(m).t =k dd.t =k jb =k P/F/W inf A 19 = 84 jr =s


    807a
    807a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    807b
    807b
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bn.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    807c
    807c
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn(m).t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dd.t
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/W inf A 19 = 84
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an tʾ-wr-Brot, das aus dem Hof kommt, dein Tausend an allen süßen Sachen, dein Tausend an Rind, dein Tausend an allen Dingen, die du essen willst, an die du dein Herz hängst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)

3. Priester v.r.:1 ḥtp-ḏi̯-nswt wd(n) (j)ḫ.t


    3. Priester v.r.:1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    wd(n)
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Totenopfer und Niederlegen des Opfers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦)

[ḥtp]-⸢ḏi̯⸣-[nzw] [n] [Ppy]


    [ḥtp]-⸢ḏi̯⸣-[nzw]
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
⸢Ein Königsopfer⸣ [für Pepi].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)

ḥtp-ḏi̯-nzw n [kꜣ] [n(.j)] [Ppy]


    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ein Königsopfer für [den Ka des Pepi].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)

1 Zerstörung [ḫtm.t] [n] [mnḫ.t] [sṯj-ḥ(ꜣ)b] [ḥkn.w] [sfṯ] [ḥꜣ.t] [mrḥ.t] nb(.t) sšr.w-nswt nbw r[ḏi̯(.t)] [n] =[f] [m] [ẖnw] [m] ḥtp-ḏi̯-[nswt]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḫtm.t]
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sṯj-ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥkn.w]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sfṯ]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r[ḏi̯(.t)]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-ḏi̯-[nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
de
(Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs.t =f nfr.t


    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (von Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole, (nämlich) sein schönes Begräbnis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)